Якубчик, О. Частина мозаїки життя...", або Що може книжка [Текстььь] / О. Якубчик // Нове життя : громадсько-політична. - 2018. - №9/10/2 лют./. - С. 4 Рубрики: Бібліотеки районні-- Здолбунів, місто (Рівненська область), 19 ст. Літератерознавство українське, 20 ст. Здолбунів, місто (Рівненська область) фывфывфыв: книга "Гульча Чеська на Волині"(Опис життя в 1870-1947 роках) -- презентація -- переклад український -- перекладач -- чеські переселенці Аннотация: У Здолбунівській районній бібліотеці відбулась презентація книги Їржі Бонека, Дануше Манової, Вацлава Старека "Гульча Чеська на Волині (Опис життя в 1870-1947 роках) у перекладі уродженця с. Гільча Здолбунівського району В'ячеслава Шляхового. Полный текст/внешний ресурс (постраничный просмотр) : частина или скачать - 4.156 Mb Доп.точки доступа: Шляховий, В. Паньков, І. В. \о нем\ Наулко, О. \о ней\ Гаврон, О. \о нем\ Балабат, Л. М. \о ней\ Тищенко, О. \о нем\ |
Якубчик, О. Пам’ятати коріння свого роду [Текстььь] / О. Якубчик // Нове життя : громадсько-політична. - 2018. - №88/89/16 листоп./. - С. 6 Рубрики: Історія Рівненщини--Здолбунівський район (Рівненська область), 19-20 ст. Громадські організації Здолбунівський район (Рівненська область) фывфывфыв: чеські традиції -- "Здолбунівська спілка волинських чехів "Волинські правнуки" -- культурно-просвітницька діяльність -- вивчення чеської мови -- пам’ятки чеської культури Аннотация: На теренах Здолбунівського району створено громадську організацію "Здолбунівська спілка волинських чехів "Волинські правнуки". Ініціатором об'єднання здолбунівчан чеського походження в ГО належить Олені Петрівні Ярмолюк. Полный текст/внешний ресурс (постраничный просмотр) : памятати или скачать - 3.143 Mb Доп.точки доступа: Ярмолюк, О. \о ней\ Шляховий, В. \о нем\ |
Книгу про село на Здолбунівщині презентували у Рівному [Текст] // Нове життя : громадсько-політична. - Здолбунів, 2017. - №27/28/29 груд./. - С. 2 Рубрики: Книга, 21 ст. Музеї краєзнавчі Рівне, місто фывфывфыв: книга "Гульча чеська на Волині" -- переклад -- презентація Аннотация: Книгу "Гульча чеська на Волині" (опис життя у 1870-1947 рр.) видану українською в перекладі В'ячеслава Шляхового презентували у Рівненському обласному краєзнавчому музеї. Вперше вона вийшла друком чеською мовою її авторів Їржі Бонека, Мануше Манової та Вацлава Старека у 1992 році. Полный текст/внешний ресурс скачать: книгу - 27.697 Kb Доп.точки доступа: Бонек, І. \о нем\ Манова, М. \о ней\ Старек, В. \о нем\ Шляховий, В. \о нем\ |
Шляховий , В. В’ячеслав Шляховий: "У планах - подальша робота над перекладами" [Текст] / В. Шляховий ; спілкувалась О, Якубчик // Нове життя : громадсько-політична. - Здолбунів, 2019. - №6/8 лют./. - С. 4, 6 Рубрики: Краєзнавство, 21 ст. Перекладачі українські--Персоналї Видавнича справа--Книги Гільча Друга, село (Здолбунівський район Рівненська область), 2019 р. фывфывфыв: краєзнавець-земляк -- перекладач з чеської -- презентація книги Аннотация: Бесіда з викладачем, краєзнавцем, перекладачем, уродженцем с. Гільча на Здолбунівщині В'ячеславом Леонідовичем Шляховим про роботу над перекладом з чеської книги Мирослава Крушини "Здолбунів. Місто на українській Волині в спогадах чеської меншини". Це третя перекладена ним робота, що вийшла друком. Полный текст/внешний ресурс (постраничный просмотр) : вячеслав или скачать - 3.206 Mb Доп.точки доступа: Шляховий, В. \о нем\ |
Чехи на Волині [Текст] / за матеріалами брошури Їржі Гофмана // Нове життя : громадсько-політична. - Здолбунів, 2019. - №30/2 серп./. - С. 4. Початок, продовж. №31 Рубрики: Літературознавство, 20 ст. Перекладачі українські--В. Шляховий Волинь, кін.19 ст. - кін. 20 ст. Здолбунівський район (Рівненська область) фывфывфыв: книга -- Їржі Гофман "Чехи на Волині: основна інформація (Прага 2007 р.) Аннотация: Про книгу Їржі Гофмана "Чехи на Волині: основна інформація"(Прага 2007) в перекладі нашого земляка зі Здолбунівщини Вячеслава Шляхового. Автор пояснює, хто такі волинські чехи, чому, коли, де і як така доволі численна чеська меншина виникла на українській Волині. Полный текст/внешний ресурс (постраничный просмотр) : чехи или скачать - 2.509 Mb Доп.точки доступа: Шляховий, В. \о нем\ |
Шляховий, В. Перший чеський православний храм на Волині [Текстььь] / В. Шляховий // Нове життя : громадсько-політична. - 2019. - №37/20 верес./. - С. 4 Рубрики: Релігія--Православ'я, 19 ст. Релігія--Храми Історія Рівненщини, 17-19 ст. Гільча Друга, село (Здолбунівський район Рівненська область) фывфывфыв: чеські переселенці -- перехід у православ’я -- обряд приєднання -- освячення храму у 1888 р. Аннотация: Про перехід чеських переселенців у православ'я, які проживали в селі Гільча ІІ (Чеська) Здолбунівського району, відкриття і освячення першого чеського православного храму Св. Кирила та Мефодія 6 лиcтопада 1888 року. У різні роки настоятелями його були Гервасій Глинський, Володимир (Франтішек) Кашпар. Полный текст/внешний ресурс (постраничный просмотр) : перший или скачать - 3.788 Mb Доп.точки доступа: Метельський, К. \о нем\ Кашпар, Ф. \о нем\ Глинський, Г. \о нем\ Стефанович, Г. \о нем\ |