Главная

Упрощенный режим

Описание

Базы данных

Історична Волинь- результаты поиска

Вид поиска

Книги

Статті з періодичних видань та збірок

Рідкісні і цінні видання

Документи на електронних носіях

Документи про Рівненщину

Книги іноземними мовами

Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами

Бібліотека творів авторів Рівненщини

Рівненщина: Минуле і сьогодення

Історична Волинь

Газета “Червоний прапор”

Музичні твори

Каталог періодичних видань РОУНБ (1945-)

Зведений каталог назв періодики бібліотек області

Пісні Рівненщини

Область поиска

Найдено в других БД:

Книги (83)

Статті з періодичних видань та збірок (42)

Рідкісні і цінні видання (1)

Документи на електронних носіях (1)

Документи про Рівненщину (12)

Книги іноземними мовами (1)

Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами (19)

Бібліотека творів авторів Рівненщини (3)

Рівненщина: Минуле і сьогодення (6)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=переклади<.>)

Общее количество найденных документов : 19
Показаны документы с 1 по 19
Сигли бібліотек за посиланням

8У2
Ж15


    Жадань і задумів неспокій [Текстььь] : з творчої спадщини Бориса Тена : вірші, переклади, статті, листи, спогади / упоряд. А. Ф. Журавський , К. В. Ленець. - К. : Рад. письм., 1988. - 551 с. : фото. - Бібліогр.: с. 488-538 . - ISBN 5-333-00025-5 : 2 крб. 60 коп
    Содержание:
Павличко, Дмитро. Людина з іменем Дніпра / Дмитро Павличко. - С .3-22
З творчого доробку Бориса Тена . - С .23 - 51
Статті, рецензіїї, виступи, автобіографічні і краєзнавчі матеріали . - С .52 - 191
Переклади . - С .192 - 261
Спогади про Бориса Тена . - С .262 - 487

ББК 83.3(4УКР-4Ж)7
~РУБ 8У2

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Житомир, місто (Житомирська область)
Дермань, село (Здолбунівський район Рівненська область)
фывфывфыв:
перекладач
Аннотация: Життя і творчість Бориса Тена ( 1897-1983), українського перекладача, лауреата преміїї ім. М.Рильського, уродженця с. Дермань Здолбунівського району Рівненської області, який жив і працював в м. Житомирі Житомирської області. До книжки ввійшли неопубліковані поезії, переклади, статті та листи Б.Тена, а також - спогади про нього
Держатели документа:
ЖОУНБ
Доп.точки доступа:
Журавський, А.Ф. \упоряд.\
Ленець, К.В. \упоряд.\
Борис, Тен (Микола Хомичевський) \про нього\
15.02

Экземпляры всего: 1
Кр (1)
Свободны: Кр (1)

Найти похожие

9(С273)
К 58

Зленко, Г.
Над безоднею земних страждань [Текст] : призабуті поетичні твори й переклади Бориса Тена 19-20-х років / Г. Зленко // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2 . - С. 26-37 . - ISBN 966-95423-3-2

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
~РУБ 9(С273)

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Літературознавство--Творчий процес

Житомир, місто (Житомирська область)
фывфывфыв:
переклади -- поезія
Держатели документа:
ЖОУНБ
Доп.точки доступа:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\
Демченко, Л.С. \упоряд.\
Борис, Тен \про нього\
15.02

Найти похожие

63.3(4Укр-4Вол)
О-77

Ясіновський, А.
Дерманський переклад "Синтагматіона" Гавриїла Севера: побутування пам'ятки в Украні [Текст] / А. Ясіновський // Острозька давнина : дослідження і матеріали / відп. ред. І. Манько. - Львів, 1995. - С. 104-106

ББК 63.3(4Укр-4Вол)

Рубрики: Книга--Історія--Переклади, 16-17 ст.

Пам'ятки літературні--Синтагматіон

Дермань, село (Здолбунівський район Рівненська область)
Аннотация: У 1599-1605 р. в Дермані , нині Рівненської області, велася інтенсивна видавнича та перекладацька діяльність. А в 1603 р. з'явився переклад "Синтагматіона" грецького теолога, полеміста і церковного діяча з Венеції Гавриїла Севера
Держатели документа:
РОКМ
Доп.точки доступа:
Север, Г. \про нього\
16.03

Найти похожие

Шифр: С434602/2011/1
Журнал

Слово і час [Текстььь] : науковий журнал / Інституту літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України та національної спілки письменників України. - Киiв, 1957 - . - ISSN 0236-1477. - Выходит ежемесячно
2011г. № 1

Содержание:
Ісіченко, І. "Василіанське бароко" / І. Ісіченко. - С.3-21
Костенко, Н. Про риму і строфіку Шевченка / Н. Костенко. - С.23-41
Астаф’єв, О. Рецепція творчості Тараса Шевченка. На сторінках журналу "Biuletyn Polsko-Ukrainski" / О. Астаф’єв. - С.41-51
Горболіс, Л. "Ранковий прибиральник" Ірен Роздобудько - роман про повернення в Україну / Л. Горболіс. - С.52-58
Соболь, В. Зелена магія мандрівки / В. Соболь. - С.58-63
Голобородько, Я. Дескрипція натур-нескінченності / Я. Голобородько. - С.63-72
Борисюк, І. Конструювання культурного простору в поезії Петра Мідянки / І. Борисюк. - С.72-77
Дем’яненко, Л. Імпресіонізм у музиці і літературі (Михайло Коцюбинський і Клод Дебюссі) / Л. Дем’яненко. - С.78-84
Нікітіна, Н. Бастіони сучасної технічної довершеності ( на матеріалі жіночої прози кін. ХХ - поч. ХХІ ст.) / Н. Нікітіна. - С.85-92
Левицький, В. Спадкоємність у міських мотивах / В. Левицький. - С.93-97
Іванішин, П. Грані Шевченкового таланту : новий погляд / П. Іванішин. - С.98-101
Айдачич, Деян. Сербський постмодернізм крізь призму теорії та історії літератури / Деян. Айдачич. - С.102-104
Старовойт, І. Постформінг. Лакуни, загальні місця, краєвиди, мальовані чаєм / І. Старовойт. - С.105-108
Марко, В. У поетичному полі Інтертексту / В. Марко. - С.109-110
Шаладонова, Ж. Творчість І. Котляревського у світлі сучасних літературознавчих концепцій / Ж. Шаладонова. - С.111-113
Савела, Ю. Міжнародний науковий семінар "Семіосфера радянської культури : значення і значення" / Ю. Савела. - С.114-116
Лущій, С. Мариністика в художній літературі / С. Лущій. - С.117-118
Назарук, В. Перший всеукраїнський круглий стіл "Сакральні тексти: коментарі, переклади, інтерпретації" / В. Назарук. - С.118-119
Корнєєва, К. Міжнародна літературна конференція "Дні фантастики в Києві - 2010" / К. Корнєєва. - С.119-120
Бербенець, Л. Література і масова культура / Л. Бербенець. - С.120-122
Ромащенко, Л. Ювілей Київської полоністики / Л. Ромащенко. - С.122-124
Рудянчук, І. Науковий семінар пам’яті Василя Доманицького / І. Рудянчук. - С.125-126
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

   83.3(4УКР)1
   У45

    Церковняк-Городецька, О.
    Рецепція поетичного доробку Лесі Українки в Польщі (діахронічний аспект) [Текст] / О. Церковняк-Городецька // Леся Українка і родина Косачів в контексті української та світової культури. - Луцьк, 2011. - Вип. 4. - С. 124–126

ББК 83.3(4УКР)1я43

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Літературознавство--Міжлітературні зв'язки

Польща
фывфывфыв:
творчість -- поезія -- переклади -- видання польською мовою
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Українка, Леся \про неї\
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

   83.3(4УКР)1
   У45

    Огнєва, О.
    Ге Баоцюнь та його вклад в розвиток українознавчих студій у Китаї [Текст] : (Леся Українка в перекладах Ге Баоцюнь) / О. Огнєва // Леся Українка і родина Косачів в контексті української та світової культури. - Луцьк, 2011. - Вип. 4. - С. 242–248

ББК 83.3(4УКР)1я43

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

   Літературознавство--Міжлітературні зв'язки

   Волинь
    Китай
фывфывфыв:
переклади
Аннотация: Про переклади та пропагування творів Лесі Українки видатним китайським знавцем української літератури Ге Бацюня
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Українка, Леся \про неї\
Ге, Баоцюнь \про нього\
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

   72
   В67

    Білорус, Т. М.
    Дмитро Павличко - перекладач творів Юліуша Словацького [Текстььь] : научное издание / Т. М. Білорус // Волинь очима молодих науковців: минуле, сучасне, майбутнє. - Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. - Т. 1. - С. 218-220

ББК 72.4(4УКР-4ВОЛ)

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Кременець, місто (Тернопільська область)
фывфывфыв:
переклади
Аннотация: Юліуш Словацький – польський поет і драматург, уродженець міста Кременець Тернопільської області
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Словацький, Ю. \про нього\
Павличко, Д. \про нього\
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

   83.3(4УКР)1
   У45


    Віра Річ [Текстььь] : научное издание // Леся Українка: доля, культура, епоха : зб. ст. і матеріалів. - Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. - Вип. 1. - С. 191. . - ISBN 978-966-600-555-0

ББК 83.3(4УКР)1-8

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки--Переклади

фывфывфыв:
переклади
Аннотация: Про англійську перекладачку творів Лесі Українки ("Бояриня", "Вавилонський полон", "Лісова пісня") – Віру Річ
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Українка, Леся \про неї\
Річ, Віра \про неї\
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

   84.4ПОЛ
   С48

   Словацький, Ю.
    Зібрання творів [Текстььь] : у 2 т. / Ю. Словацький. - Львів : Світ, 2011 - .Поезії. Поеми. Листи до матері. Маловідомі переклади творів Юліуша Словацького / пер. листів М. Гецевич, вступ. ст. Р. Лубківський. - 2011. - 480 с. - ISBN 978-966-603-633-2 : Б. ц.

ББК 84.4ПОЛ

Рубрики: Художня література--Поезія--Поеми

Художня література--Епістолярний жанр

фывфывфыв:
переклади
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Гецевич, Маргарита \пер. листів.\
Лубківський, Роман \вступ. ст.\
15.04

Свободных экз. нет

Найти похожие

10.

86.3-3
В-674


    Волинська єпархія: минуле і сьогодення (992-2012 рр.) : зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф., присвяч. 1020-річчю Волин. єпархії. - Луцьк : Волин. обл. друк., 2012. - 248 с. - ISBN 978-966-361-699-5 : 30.00 р.
    Содержание:
Швець, І. Місіонерська діяльність Російської Православної Церкви на Волині в ХІХ - на початку ХХ-го століття / І. Швець. - С .7-15
Лотоцький, В. Україномовна церковна преса на Волині у міжвоєнний період (20-30-ті рр. ХХ ст.): поява, роль, значення / В. Лотоцький. - С .16-24
Клос, В. Православні монастирі Волині XYII-XYIII століть / В. Клос. - С .25-49
Цап, М. Життєвий і священичий шлях отця Лева Ліхтанського / М. Цап. - С .72-76
Вакін, В. Церковно-канонічний устрій Волинської єпархії / В. Вакін. - С .77-84
Цап'юк, М. Утвердження української державності та стан духовності в період Галицько-Волинського князівства ХІІ -XIY ст. / М. Цап'юк. - С .85-91
Михалевич, В. Стан Православної Церкви в поверсальській Польщі у 20-30-х рр. ХХ століття / В. Михалевич. - С .92-100
Черенюк, Я. Архієпископ Волинський і Житомирський Євлогій (Георгієвський), керуючий Волинською єпархією Російської Православної Церкви в 1914-1921 роках / Я. Черенюк. - С .101-110
Преловська, І. Діяльність високопреосвященного архієпископа Волинського і Житомирського Антонія (Храповицького) у справі керівництва Волинською єпархією Російської православної Церкви / І. Преловська. - С .111-120
Лозовицький, В. Святитель Кирило Турійський (бл. 1130-після 1182 р.) та його богословсько-проповідницька спадщина / В. Лозовицький. - С .121-134
Кучинко, М. Запровадження християнства на Волині / М. Кучинко. - С .135-141
Рожко, В. Історичний шлях Волинської єпархії Х-ХХ ст. / В. Рожко. - С .142-158
Рожко, В. Підгірці - забута земля історичної Волині / В. Рожко. - С .159-172
Тишкевич, Б. Духовно-освітні, виховні традиції в Галицько-Волинській державі / Б. Тишкевич. - С .173-176
Хромяк, А. Історія заснування та діяльність Луцького Хресто-Воздвиженського братства / А. Хромяк. - С .177-182
Беспалов, С. Духовні скарби Волині в світлі історичної перспективи початку ХХ століття / С. Беспалов. - С .183-192
Панагайба, А. Відомості про Волинську єпархію в документах електронної бібліографічної бази даних "Історична Волинь" Волинської державної обласної універсальної наукової бібліотеки ім. Олени Пчілки / А. Панагайба. - С .193-197
Сидор, І. Протоієрей Володимир Мисечко - волинський новомученик ХХ століття (1903-1943) / І. Сидор. - С .198-216
Дуда, А. Владика Варлаам Шишацький - перший поунійний єпископ Волинської єпархії в працях історика-архівіста володимира Рожка / А. Дуда. - С .217-221
Левковець, Ю. Волинська єпархія в працях історика-архівіста Володимира Рожка / Ю. Левковець. - С .222-225
Кобрій, Р. Переклади священного писання на українських землях / Р. Кобрій. - С .234-240
Мазурчук, Ю. Богданова каплиця в селі Підлісцях / Ю. Мазурчук. - С .241-243

ББК 86.3-3

Рубрики: Релігія--Історія, 992-2012 рр.

Волинь
Доп.точки доступа:
10.01

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

11.

86.3-3
В-674

Кобрій, Р.
Переклади священного писання на українських землях / Р. Кобрій // Волинська єпархія: минуле і сьогодення (992-2012 рр.) : зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф., присвяч. 1020-річчю Волин. єпархії. - Луцьк : Волин. обл. друк., 2012. - С. 234-240 . - ISBN 978-966-361-699-5

ББК 86.3-3

Рубрики: Мова українська--Історія

   Книга--Історія--Пересопницьке Євангеліє

   Книга--Історія--Острозька біблія

   Острог, місто (Рівненська область)
    Пересопниця, село (Рівненський район Рівненська область)
фывфывфыв:
Пересопницьке Євангеліє -- Острозька біблія
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
15.06

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

12.

84.4/8
С 48

   Словацький, Ю.
    Зібрання творів [Текстььь] : у 2 т. / Ю. Словацький. - Л. : Світ, 2011 - .
   Т. 1 : Поезії. Поеми. Листи до матері. Маловідомі переклади творів Ю. Словацького / упоряд, вступ. ст., заг. ред. Р. Лубківського ; переклад листів М. Гецевич ; опрацювання листів С. Винниченко. - 2011. - 478, [1] с. - Коментарі: с. 448-476. - ISBN 978-966-603-633-2 : 165 р.

ББК 84.4/8 + 84(4ПОЛ)

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Літературознавство--Твори

Кременець, місто (Тернопільська область)
Аннотация: Польський поет-романтик Юліуш Словацький (1809 - 1849) народився в українському місті Кременці на Тернопільщині в родині викладача риторики та словесності Кременецького ліцею
Держатели документа:
Тернопільська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Словацький, Ю. \про нього\
15.04

Экземпляры всего: 2
КХ (1), АБ (1)
Свободны: КХ (1), АБ (1)

Найти похожие

13.

14.

15.

    Лямент по отцю Іоану Василевичу, написаний в Луцьку року 1628- го [Текст] : фототипія, переклади, дослідження / Волинський краєзнавчий музей, Волинське крайове братство св. ап. Андрія Первозваного (Луцьке Хрестовоздвиженське) ; упоряд. Олена Бірюліна ; пер., передм.: передм.: Александрович,Володимир Александрович, Валерій Шевчук. - Луцьк : Зоря, 2008. - 112 с. - Б. ц.

Рубрики: Літературознавство--Давня література

   Луцьк, місто (Волинська область)
фывфывфыв:
давня література
Держатели документа:
НБУВ
Доп.точки доступа:
15

Свободных экз. нет

Найти похожие

16.

Шифр: Б324262/2017/3
Журнал

Бібліотечний вісник [Текстььь] : науково-теоретичний та практичний. - Киiв, 1993 - . - Выходит ежемесячно
2017г. № 3

Содержание:
Кралюк, П. Біблійні переклади Франциска Скорини та їх вплив на видання україномовних текстів часів Реформації / П. Кралюк. - С.11-16
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

17.

    Кралюк, П.
    Біблійні переклади Франциска Скорини та їх вплив на видання україномовних текстів часів Реформації [Текст] / П. Кралюк // Бібліотечний вісник : науково-теоретичний та практичний. - 2017. - №3. - С. 11-16

Рубрики: Книга--Історія--Пересопницьке Євангеліє

   Переклад--Українська мова

   Волинь
    Пересопниця, село (Рівненський район Рівненська область)
фывфывфыв:
Пересопницьке Євангеліє -- Реформація -- протестантизм -- біблійні переклади 16 ст. -- українська мова, 16 ст.
Аннотация: У статті розкривається вплив Реформації на культурні процеси в Україні 16 ст., зокрема на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською мовою. Осблива увага приділяється перекладам Ф. Скорини, Пересопницькому Євангелію, Євангелію В. Нагалевського
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Скорина, Ф. \о нем\
Нагалевський, В. \о нем\
1.16.02

Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)

Найти похожие

18.

929.52
Г-142

Гайдук, І.
Гайдук, І.
Культурно-національний рух і релігійно-церковні стосунки на українських землях Речі Посполитої Польської в другій половині 16-го ст. [Текстььь] / І. Гайдук // Ільпінські Піщуки (1777-2018) / І. Гайдук. - Рівне : О. Зень, 2019. - С. 6-13 . - ISBN 978-617-601-294-8

УДК

929.52

Рубрики: Історія України--Волинь, 16 ст.

Острог, місто (Рівненська область), 16 ст.
Волинь
фывфывфыв:
РЕЧ ПОСПОЛИТА -- УНІЯ ЛИТВИ З ПОЛЬЩЕЮ, 1389 р. -- ЛЮБЛІНСЬКА УНІЯ 1569 Р. -- ПОЛЬСЬКА МОВА -- ЄВРОПЕЙСЬКА КУЛЬТУРА -- ВПЛИВИ ГУМАНІЗМУ -- РЕФОРМАЦІЙНИЙ РУХ -- ПЕРЕКЛАДИ ЄВАНГЕЛІЯ, 16 ст.
Доп.точки доступа:
Острозький, Костянтин (Князь) \о нем\
2.05.03

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

19.

    Кралюк, П.
    Про традиції друкаря Франциска Скорини на тутешніх землях [Текст] / П. Кралюк // Наш Прапор перемоги : громад.-політ. газ. - 2020. - № 44/18 груд./. - С. 5

Рубрики: Книгодрукування--Історія

   Волинь, 16 ст.
фывфывфыв:
БІЛОРУСЬКИЙ ДРУКАР -- ВИДАВНИЧА ДІЯЛЬНІСТЬ, 16 СТ. -- СКОРИНЕНСЬКІ ВИДАННЯ -- ПРАЗЬКІ ВИДАННЯ -- ВІЛЕНСЬКІ ВИДАННЯ -- ПСАЛТИР -- БІБЛІЯ -- ПЕРЕКЛАДИ -- РЕФОРМАЦІЙНИЙ РУХ
Аннотация: Про поширення перекладів книг Франциска Скорини на Волині в 16 ст. мовою, яка була наближена до української
Доп.точки доступа:
Скорина, Ф. \о нем\
16.03

Найти похожие

Тематический навигатор