Главная

Упрощенный режим

Описание

Базы данных

Історична Волинь- результаты поиска

Вид поиска

Книги

Статті з періодичних видань та збірок

Рідкісні і цінні видання

Документи на електронних носіях

Документи про Рівненщину

Книги іноземними мовами

Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами

Бібліотека творів авторів Рівненщини

Рівненщина: Минуле і сьогодення

Історична Волинь

Газета “Червоний прапор”

Музичні твори

Каталог періодичних видань РОУНБ (1945-)

Зведений каталог назв періодики бібліотек області

Пісні Рівненщини

Область поиска

в найденном

Найдено в других БД:

Книги (66)

Статті з періодичних видань та збірок (151)

Документи про Рівненщину (30)

Книги іноземними мовами (25)

Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами (892)

Рівненщина: Минуле і сьогодення (14)

Газета “Червоний прапор” (1)

Формат представления найденных документов:
полный	информационный	краткий

Отсортировать найденные документы по:
автору	заглавию	году издания	типу документа

Поисковый запрос: (<.>K=переклад<.>)

Общее количество найденных документов : 35
Показаны документы с 1 по 30
Сигли бібліотек за посиланням

1-30 31-35

79.1(4Укр)
І-907

Кралюк, П.
Новий Завіт В. Негалевського як "альтернатива" Острозької Біблії [Текстььь] / П. Кралюк // Історія музейництва, пам'яткоохоронної справи, краєзнавства і туризму в м. Острозі і на Волині : Наук. зб. - Острог, 2006. - Вип.1. - С. 149-152

ББК 79.1(4Укр)

Рубрики: Релігія--Персоналії, 16 ст.

Книга--Новий завіт--Переклад, 1581 р.

Хорошів, село (Білогірський район Хмельницької область)
Аннотация: В 1581 році в с. Хорошів Білогірського району Хмельницької області був зроблений В. Негалевським один із перших перекладів новозавітних книг розмовною українською мовою
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Негалевський, В. \про нього\
10.01

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

83.3(УКР-4Г)6
В54

    Вітренко, В. В.
    Література волинських німців. Кн. 1. / В. В. Вітренко ; Житомир. наук.-краєзн. т-во дослідників Волині, Іст. т-во "волинь" у ФРН. - Житомир : Волинь, 2003. - 260 с. : кольор. іл. - (Література німецького етносу Волині). - Бібліогр. в кінці розд. - ISBN 966-690-046-7 : 014.00 грн.
Есть автограф: Вітренко, В. В.
    Содержание:
Образно-смислова структура поетичних віршів Ерни Вольц з Волині . - С .57-178
Оригінальні вірші Ерни Вольц німецькою мовою та їх літературний переклад : Вибране

ББК 83.3(УКР-4Г)6

Рубрики: Література--Німці, 19-20 ст.

Демографія--Німці

Волинь
фывфывфыв:
національні меншини
Аннотация: Розповідається про найбільш визначних представників <літератури етнічних німців> Волинського краю : Йоханна Буха, Ернста Кончака, Герберта Генке, Герхарда Вольтера, Ніколауса Арндта та ін. Значна частина розповіді присвячена творчості німецької поетеси Ерни Вольц. Вміщені її оригінальні вірші німецькою мовою та їх переклад. Здійснена спроба періодизації літератури волинських німців. Подається коротка біографічна довідка про автора книги
Держатели документа:
ЖОУНБ
Доп.точки доступа:
15
Житомир. наук.-краєзн. т-во дослідників Волині
Іст. т-во "Волинь" у ФРН

Экземпляры всего: 2
Кр (2)
Свободны: Кр (2)

Найти похожие

    Цимбалюк, Є.
    Тішуся, що подарував своєму народові крихітку його гордості [Текстььь] / Є. Цимбалюк, О. Юркова // Голос України : Газета Верховної Ради України. - 2007. - №48(20 берез.). - С. 18

Рубрики: Видатні діячі краю

   Книга--Історія--Острозька біблія

   Літературні премії--Національна премія України ім. Т.Шевченка

   Острог, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
Острозька Біблія -- переклад -- Лауреати Шевченківської премії
Аннотация: Про лауреата Шевченківської премії – доктора теології о. Рафаїла (Р.Торконяка), який переклав сучасною українською мовою старовинну Острозьку Біблію
Держатели документа:
ВДОУНБ
Доп.точки доступа:
Юркова, О.
Торконяк, Р. (о. Рафаїл) \про нього\
1.08

Свободных экз. нет

Найти похожие

9(С273)
К 58

Гуменюк, В.
"Кримські сонети" Адама Міцкевича в перекладі Бориса Тена [Текст] / В. Гуменюк // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2 . - С. 87-98 . - ISBN 966-95423-3-2

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
~РУБ 9(С273)

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Житомир, місто (Житомирська область)
фывфывфыв:
переклад
Держатели документа:
ЖОУНБ
Доп.точки доступа:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\
Демченко, Л.С. \упоряд.\
Міцкевич, А.
Тен, Б. (1897-1983 рр.) \про нього\
15.02

Найти похожие

9(С273)
К 58

Підпалий, А.
Гомер - мовою ХХ століття [Текст] / А. Підпалий // Кожному мила своя сторона : Краєзнавчі нариси про видатних людей, минуле Житомирщини, обряди і звичаї населення краю / Асоц. інтелігенції Житомир. обл. - К. : Аверс, 1998. - Ч. 2 . - С. 110-111 . - ISBN 966-95423-3-2

ББК 63.3(4УКР-4Ж) + 83.3(4УКР-4Ж)
~РУБ 9(С273)

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Житомир, місто (Житомирська область)
фывфывфыв:
переклад -- Одіссей
Аннотация: Про переклад "Одіссеї", зроблений житомирським письменником Борисом Теном
Держатели документа:
ЖОУНБ
Доп.точки доступа:
Бондарчук, Л.І. \упоряд.\
Демченко, Л.С. \упоряд.\
Борис, Тен \про нього\
15.02

Найти похожие

63.3(4Укр-4Вол)
О-77


    Острозька давнина [Текст] : дослідження і матеріали / відп. ред. І. Манько ; Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича НАН Укаїни. - Львів : [б. и.], 1995. - 155 с. - Б. ц.
    Содержание:
Ісаєвич, Я. "Lycaeum trilingue": Концепція тримовної школи у Європі в XYI ст. / Я. Ісаєвич. - С .8-12
Мицько, І. Острозька слов'яно-греко-латинська академія / І. Мицько. - С .13-23
Ульяновський, В. Відоме і невідоме з біографії та діяльності князя К. І. Острозького / В. Ульяновський. - С .24-31
Заяць, А. Економічний розвиток Острога в XYI - першій половині XYII ст. / А. Заяць. - С .32-36
Мацюк, О. Острозка папірня кінця XVI - початку XYII ст. / О. Мацюк. - С .37-39
Годованюк, О. Пам'ятки будівельної діяльності князів Острозьких в Острозі / О. Годованюк. - С .40-58
Александрович, В. Мистецьке середовище Острога епохи академії (1570-і - 1630-і рр.) / В. Александрович. - С .59-68
Мицик, Ю. Острозький літописець / Ю. Мицик. - С .69-73
Цалай-Якименко, О. Музичне мистецтво давнього Острога / О. Цалай-Якименко, Ю. Ясиновський. - С .74-89
Стратій, Я. Значення Острозького культурно-освітнього осередку для розвитку української духовної культури і філософської думки на зламі ХYI-XYII ст. / Я. Стратій. - С .90-96
Ясіновський, А. Роль Острога в культурних взаєминах України із слов'янами і греками / А. Ясіновський. - С .97-103
Ясіновський, А. Дерманський переклад "Синтагматіона" Гавриїла Севера: побутування пам'ятки в Украні / А. Ясіновський. - С .104-106
Сергійчук, Г. Найдавніші міські печатки Острога / Г. Сергійчук. - С .107
Заповіт княжни Гальшки Острозькгої 1579 р., березня 16 / До публікації підготувала Людмила Демченко. - С .110-111
Привілей польського короля Стефана Баторія київському воєводі, маршалкові Волинської землі князю Констянтинові Острозькому про надання його місту Острогу Магдебурзького права 1585 р., червня 7. Краків / До публікації підготував Андрій Заяць. - С .112-113
Підтвердження від короля Стефана Баторія фундації київського воєводи, маршалка Волинськоої землі князя Констянтина Острозького шпиталеві в Острозі (14 лютого 1585 р. у Варшаві) 1585 р. лютий 25. Варшава / До публікації підготувала Марта Боянівська. - С .114-119
Мицик, Ю. "Poctanowienie na akademie Ostrozska" / Ю. Мицик; До публікації підготував Віталій Щербак. - С .120-121
Інвентар частини замку в Острозі 1620 р. / До публіації підготувала Марта Боянівська. - С .122-124
Інвентарі дворів та замочків Острожчини 1621 р. / До публікації підготувала Ірина Ворончук . - С .125-138
Ревізія частини Острозького замку 1654 р. / До публікації підготував Микола Ковальський . - С .139-140
Ревізія частини та міста Острога (фрагмент) 1687 р. / До публікації підготувала Марта Боянівська . - С .141-142
Ревізія частини замку та міста Острога (фрагмент) 1690 р. / До публікації підготувала Марта Бояніська. - С .143-145
Кравченко, В. Невідомий документ про вдову острозького друкаря / В. Кравченко. - С .146-147
Купчинський, О. Забута грамота Констянтина-Василя Острозького для карпатського села Мала Тухля / О. Купчинський. - С .148-150

ББК 63.3(4Укр-4Вол)

Рубрики: Історія міст і сіл--Рівненська область--Острог, місто (Рівненська область), 16-17 ст.

Острог, місто (Рівненська область)
Держатели документа:
РОКМ
Доп.точки доступа:
17

Найти похожие

63.3(4Укр-4Вол)
О-77

Ясіновський, А.
Дерманський переклад "Синтагматіона" Гавриїла Севера: побутування пам'ятки в Украні [Текст] / А. Ясіновський // Острозька давнина : дослідження і матеріали / відп. ред. І. Манько. - Львів, 1995. - С. 104-106

ББК 63.3(4Укр-4Вол)

Рубрики: Книга--Історія--Переклади, 16-17 ст.

Пам'ятки літературні--Синтагматіон

Дермань, село (Здолбунівський район Рівненська область)
Аннотация: У 1599-1605 р. в Дермані , нині Рівненської області, велася інтенсивна видавнича та перекладацька діяльність. А в 1603 р. з'явився переклад "Синтагматіона" грецького теолога, полеміста і церковного діяча з Венеції Гавриїла Севера
Держатели документа:
РОКМ
Доп.точки доступа:
Север, Г. \про нього\
16.03

Найти похожие

   63.3(4УКР)
   І-90

    Огієнко, І.
    Пісня над піснями [Текстььь] : переклад з оригіналу / І. Огієнко // Історичний календар. 2007 : наук.-попул. альм. / упоряд. А. Денисенко, упоряд. В. Туркевич. - К. : Фенікс, 2007. - Вип. 12. - С. 77-89

ББК 63.3(4УКР)-7 + 72.3

Рубрики: Видатні діячі краю

Релігія--Персоналії

Брусилів, селище міського типу (Житомирська область)
Аннотация: Про видатного громадського та церковного діяча, вченого-історика, уродженця містечка Брусилова Житомирської області Івана Огієнка
Держатели документа:
ВДОУНБ
Доп.точки доступа:
Денисенко, А. \упоряд.\
Туркевич, В. \упоряд.\
Огієнко, І. \про нього\
1.08

Свободных экз. нет

Найти похожие

84(4Пол)
Б-874

    Братковський , Д.
    Світ, по частинах розглянутий [Текстььь] : фототип. вид. Переклад. Джерела. Студії / Д.Братковський . - Луцьк : Волинська обл. друкарня, 2004. - 464 с. - ISBN 966-8468-77-5 : 25.00 р.
    Содержание:
Шевчук, В. Про Данила Братковського - поета та людину / В. Шевчук. - С .5-32
Бірюліна, О. Поминальний запис родини Богдана Братковського / О. Бірюліна. - С .370-374
Бірюліна, О. Останнє слово поета / О. Бірюліна. - С .375-378
Антонович, В. Данило Братковський (1697-1702) / В. Антонович. - С .389-398
Максимович, М. О Богдане Братковском. (Письмо к В. Б. Антоновичу) / М. Максимович. - С .399
Липинський, В. Данило Братковський - суспільний діяч і письменник кінця XYII століття / В. Липинський. - С .400-413
Ціборовська-Римарович, І. Історико-книгознавчий огляд примірників книжки Д. Братковського "Світ, розглянутий по частинах" з фондів Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського / І. Ціборовська-Римарович. - С .425-436

ББК 84(4Пол)

Рубрики: Видатні діячі краю

   Літературознавство--Поезія

   Волинь
    Острог, місто (Рівненська область)
    Луцьк, місто (Волинська область)
Аннотация: Збірка є фототипічним виданням єдиної книги Данила Братковського, українського польськомовного поета і громадського діяча другої половини 17 - початку 18 ст. Сатиричні вірші поета уперше в повному обсязі перекладені українською мовою. Видання доповнене джерелами про життя Д. Братковського і його родини, студіями про поета відомих вітчизняних істориків 19 - 20 ст.
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
1.08

Экземпляры всего: 4
ВІЛ (1), КС (1), ЧЗ (2)
Свободны: ВІЛ (1), КС (1), ЧЗ (2)

Найти похожие

10.

821.161.2
У-45

Огнєва, О.
Ге Баоцюань та його вклад в розвиток українознавчих студій у Китаї [Текст] : (Леся Українка в перекладах Ге Баоцюаня) / О. Огнєва // Леся Українка і родина Косачів в контексті української та світової культури. Науковий збірник : матеріали IY Всеукр. наук.-практ. конф., присвяченої 140-річчю від дня народження Лесі Українки та 100-річчю з часу написання драми-феєрії "Лісова пісня", 24-25 лют. 2011 р., м. Луцьк, с. Колодяжне на Волині / упоряд. А. Силюк. - Луцьк, 2011. - Вип. 4. - С. 242-248

УДК

821.161.2

ББК 83(4Укр)1я43

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Переклад

Китай
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Українка, Л. \про неї\
Ге, Баоцювань \про нього\
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

11.

92
П433

Борис Тен [Текстььь] // Погорина : літ. - мист. альманах. - Рiвне : Азалiя, 2002. - Вип.4. - С. 81

ББК 92

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Дермань, село (Здолбунівський район Рівненська область)
фывфывфыв:
письменник -- переклад
Аннотация: Про письменника і перекладача з Дермані Здолбунівського району Рівненської області Бориса Тена (Микола Васильович Хомичевський)
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Тен, Б. \про нього\
15.02

Экземпляры всего: 2
ЧЗ (1), КР (1)
Свободны: ЧЗ (1), КР (1)

Найти похожие

12.

   83.3(4УКР)1
   У45

    Леся Українка і родина Косачів в контексті української та світової культури [Текстььь] : матеріали IV Всеукр. наук.-практ. конф., присвяч. 140-річчю від дня народження Лесі Українки та 100-річчю з часу написання драми-феєрії "Лісова-пісня", 24-25 лютого 2011 року, м. Луцьк, с. Колодяжне на Волині : наук. зб. - Луцьк : [б. и.], 1996 - .
   Вип. 4. - 2011. - 304 с. : іл. - Б. ц.
    Содержание:
Василенко, Н. Родина Косачів в інтелектуальному житті Придніпров'я : до 120-річчя від часу перебування в краї Олени Пчілки, Лесі Українки, Ольги Косач-Кривинюк / Н. Василенко. - С .3–8
Вівчар, С. Листи Олени Пчілки до Івана Франка (1885-1886) / С. Вівчар. - С .8–21
Данилюк, Л. "Приятелі ідей" Лесі Українки з Волино-Подільського краю / Л. Данилюк. - С .21– 26
Диба, А. Зустріч з Кривинюками у Києві 23 квітня 2009 року (Київський музей Лесі Українки) : конспект Алли Диби / А. Диба. - С .26–30
Златогорська, Л. Різновиди форм трагізму у драматичній поемі Лесі Українки "Одержима" / Л. Златогорська. - С .30–34
Канівець, С. "Се один з найкращих кутків волинських ..." : (про перебування Лесі Українки та Олени Пчілки на Кременеччині) / С. Канівець. - С .34–38
Кухар, В. Основні фактори формування світогляду М. Драгоманова у дитячому та шкільному віці : (на основі спогадів Олени Пчілки та деяких інших матеріалів) / В. Кухар. - С .38–43
Мержвинська, Л. До джерел творчості Лесі Українки / Л. Мержвинська. - С .43–54
Міцінська, Т. Полинути співом дзвінким" / Т. Міцінська. - С .54–58
Остапюк, О. Леся Українка на Любомльщині [Волинська область] / О. Остапюк. - С .58–61
Павленко, Л. Іншомовні морфеми у сфері номінації осіб (на матеріалі творів Лесі Українки) / Л. Павленко. - С .61–63
Пась, Н. З історії життя Косачів у Запрудді / Н. Пась. - С .64–65
Погребенник, В. Топос України у творчості Лесі Українки / В. Погребенник. - С .66–69
Пустовіт, В. Націєтворчі інтенції в мемуаристиці Олени Пчілки й Лесі Українки / В. Пустовіт. - С .69–73
Пушкар, Н. Луцьке оточення Лесі Українки і родина Косачів. Маня Биковська / Н. Пушкар. - С .73–104
Радько, А. Поезія Лесі Українки в оцінці Б. Якубського / А. Радько. - С .104–107
Романов, С. Бояриня" Лесі Українки в контексті жанру художнього історіописання / С. Романов. - С .107–114
Семенюк, А. Ковельське життя Косачів / А. Семенюк. - С .114–118
Стеф'юк, І. Система родинних цінностей у часовому вимірі (від Лесі Українки і до сучасності) / І. Стеф'юк. - С .118–121
Тіщенко, Т. Духовні цінності за творчою та епістолярною спадщиною Лесі Українки як матеріал для виховання духовно багатої особистості сучасного українця / Т. Тіщенко. - С .121–124
Церковняк-Городецька, О. Рецепція поетичного доробку Лесі Українки в Польщі (діахронічний аспект) / О. Церковняк-Городецька. - С .124–126
Яблонська, О. В. Янів про "Лісову пісню" Лесі Українки: етно- та соціопсихологічні виміри / О. Яблонська. - С .126–129
Янович, Б. Він бачив Лесю Українку : (з життєпису Касяна Граната) / Янович Б. . - С .129–131
Яцик, С. Життєвий шлях Лесі Українки як приклад творчої самореалізації особистості: філософсько-екзистенціальний аспект / С. Яцик. - С .131–132
Оляндер, Л. Інтертекстуальність у ліриці Лесі Українки / Л. Оляндер. - С .132–138
Пащук, І. Олена Пчілка про історико-культурні пам'ятки Великої Волині / І. Пащук. - С .138–141
Сташенко, Н. Ми вважали себе за знайомих (Спогади Дмитра Дорошенка про Лесю Українку) : додаток 1. Дорошекно Дмитро. Кілька споминок про Лесю Українку ; Додаток 2. Фегі Френсіс. Справа ірландської мови. Переклад з англ. Л.У. / Н. Сташенко. - С .141–143; 143–146; 146–160
Антонюк, О. Колодяжненський літературно-меморіальний музей Лесі Українки – від витоків до широкого розвитку / О. Антонюк. - С .161–165
Бабій, В. Із праці моєї скористають люде ...". Творчість Лесі Українки: бібліографічний аспект / В. Бабій. - С .165– 173
Бондаренко, Г. Увічнення пам'яті Лесі Українки на сучасних грошах України / Г. Бондаренко. - С .173–175
Гика, В. Становлення музею-садиби Лесі Українки в с. Колодяжному в повоєнні роки мовою документів : (з фондів Державного архіву Волинської області) / В. Гика. - С .175–183
Гоць, П. Колодяжне – казко Волині / П. Гоць. - С .183–193
Гриб, Л. Образ Лесі українки в творчості волинських поетів / Л. Гриб. - С .193–197
Данилоюк, Т. Музей Лесі Українки Волинського національного університету: нові надходження з архіву родини Косачів / Т. Данилоюк. - С .201–209
Зінько, Д. Леся Українка в творах українських художників із колекції Волинського краєзнавчого музею та збірок літературно-меморіального музею Лесі Українки с. Колодяжного / Д. Зінько. - С .209–220
Комзюк, В. Раїса Недашківська в "Лісовій пісні " Лесі Українки / В. Комзюк. - С .220–222
Костюк, с. Живописний доробок Антона Журавля на тему Лесі Українки : фондові матеріали Тернопільського обласного краєзнавчого музею / с. Костюк. - С .222–224
Кравчук, А. Родина Косачів в особових фондах державного архіву Волинської області / А. Кравчук. - С .224–226
Кучеренко, О. Новоград-Волинський і Луцьк у житті і долі Лесі Українки. : (особливості вивчення біографії письменниці на уроках літератури рідного краю) / О. Кучеренко. - С .232–237
Лещук, Є. Засівали промінням / Є. Лещук. - С .237–240
Лукашик, І. Речі побуту та етнографії як складова частина літературної та меморіальної експозиції музею Лесі Українки в с. Колодяжне / І. Лукашик. - С .240–242
Огнєва, О. Ге Баоцюнь та його вклад в розвиток українознавчих студій у Китаї : (Леся Українка в перекладах Ге Баоцюнь) / О. Огнєва. - С .242–248
Пушкар, Н. Матеріали до каталога-довідника "Документи і матеріали Лесі Українки та родини Косачів у музеях, установах Волині" / Н. Пушкар, В. Комзюк. - С .248–251
Янович, Б. Спогад дитинства / Б. Янович. - С .251–252
Кот, Н. Лауреати премії імені Лесі Українки / Н. Кот. - С .252–254
Павличко, Я. Прижиттєві та посмертні видання творів Лесі Українки у збірках Національного музею у Львові / Я. Павличко. - С .254–261
Марчук, Г. Народний музей Лесі Українки в Луцьку в 1964-1965 роках / Г. Марчук. - С .261–262
Чашук, М. Архів Юрія Косача з фондів Колодяжненського літературно-меморіального музею Лесі Українки. Каталог. Вступне слово Віри Комзюк / М. Чашук. - С .262–292
Пащук, І. Антоніна Горохович – дослідниця поетики і афоризмів Лесі Українки / І. Пащук. - С .292–295

ББК 83.3(4УКР)1я43

Рубрики: Краєзнавство--Конференції

   Літературознавство--Персоналії

   Колодяжне, село (Ковельський район Волинська область)
    Луцьк, місто (Волинська область)
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Українка, Леся \про неї\
Пчілка, Олена \про неї\
Косачі \про них\
1.15

Свободных экз. нет

Найти похожие

13.

   83.3(4УКР)1
   У45

    Сташенко, Н.
    Ми вважали себе за знайомих (Спогади Дмитра Дорошенка про Лесю Українку) [Текст] : додаток 1. Дорошекно Дмитро. Кілька споминок про Лесю Українку ; Додаток 2. Фегі Френсіс. Справа ірландської мови. Переклад з англ. Л.У. / Н. Сташенко // Леся Українка і родина Косачів в контексті української та світової культури. - Луцьк, 2011. - Вип. 4. - С. 141–143; 143–146; 146–160

ББК 83.3(4УКР)1я43

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Волинь
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Українка, Леся \про неї\
Дорошенко, Д.
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

14.

   83.3(4УКР)1
   У45


    Леся Українка: доля, культура, епоха [Текстььь] : зб. ст. і матеріалів. Вип. 1. - Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. - 206 с. : іл. - ISBN 978-966-600-555-0 : Б. ц.
    Содержание:
Жулинський, М. Леся Українка : проблеми і перспективи вивчення життя і творчої спадщини / М. Жулинський. - С .5-10.
Косач-Борисова, І. [Про біографічні повісті Касіяна Граната "Велетом покликана" та "Велет розпалює ватру"] / І. Косач-Борисова. - С .11-24.
Косач-Борисова, І. Про історію написання поезії Лесі Українки "Impromptu" / І. Косач-Борисова. - С .25-29.
Драгоманова, О. З далеких давнин / О. Драгоманова. - С .30-35.
Дорошенко, Д. Сторінка зі спогадів / Д. Дорошенко. - С .36-44.
Сірий, Ю. З моїх зустрічів / Ю. Сірий. - С .45-55.
Кіпа, А. Про деякі аспекти творчого процесу Лесі Українки й Гете / А. Кіпа. - С .56-62.
Шевчук, В. Природодослідницька діяльність Михайла Косача / В. Шевчук. - С .63-79.
Скрипка, Т. Оксана Драгоманова (1894-1961) / Т. Скрипка. - С .80-88.
Скрипка, Т. Олена Пчілка (1849-1930): українська аристократка та берегиня роду / Т.?Тамара Скрипка. - С .89-98.
Скрипка, Т. Микола Косач: знаний і незнаний брат Лесі Українки / Т. Скрипка. - С .99-113.
Романов, С. Юрій Косач: випробування епохою. Або у пошуках самого себе / С. Романов. - С .114-138.
Скрипка, Т. Батько великої Українки / Т. Скрипка. - С .139-146.
Радько, А. Борис Якубський (1889-1944) / А. Радько. - С .147-151.
Скрипка, Т. Перший переклад Драматичного твору Лесі Українки англійською мовою / Т. Скрипка. - С .170-172.
Златогорська, Л. Леся Українка : матеріали до бібліографії / Л. Златогорська. - С .152-169.
Радько, А. Архів науково-дослідного інституту Лесі Українки / А. Радько. - С .173-174.
Скрипка, Т. Грані таланту / Т. Скрипка. - С .175-176.
Данилюк-Терещук, Т. Музей Лесі Українки Волинського національного університету: історія та сучасність / Т. Данилюк-Терещук. - С .177-184.
Романов, С. Історія найвідомішої зради : сценічний варіант Юрія Розстального / С. Романов. - С .185-186.
Іван Овксентійович Денисюк . - С .190.
Віра Річ . - С .191.

ББК 83.3(4УКР)1-8

Рубрики: Літературознавство--Жінки-письменниці

Волинь
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Українка, Леся \про неї\
Косачі \про них\
Косач-Борисова, І. \про неї\
Косач, М. \про нього\
Пчілка, Олена \про неї\
Косач, Ю. \про нього\
Якубський, Б. \про нього\
Денисюк, І. \про нього\
Гранат, К.Х. \про нього\
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

15.

   83.3(4УКР)1
   У45

    Скрипка, Т.
    Перший переклад драматичного твору Лесі Українки англійською мовою [Текстььь] : научное издание / Т. Скрипка // Леся Українка: доля, культура, епоха : зб. ст. і матеріалів. - Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. - Вип. 1. - С. 170-172. . - ISBN 978-966-600-555-0

ББК 83.3(4УКР)1-8

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Літературознавство українське--Драматургія--Переклад

Волинь
фывфывфыв:
драма "Вавилонський полон"
Аннотация: Про переклад драми "Вавилонський полон" Лесі Українки англійською мовою у Великій Британії в 1916 році
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Українка, Леся \про неї\
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

16.

83.3(4Пол)
П63

Гандзюк, О.
Вторинна предикація у перекладах поетичних творів Ю. Словацького [Текст] / О. Гандзюк // Постать Юліуша Словацького у політкультурному просторі : зб. матеріалів Міжнар. наук. конф. (14-16 жовт. 2009 р.). - Кременець : Видавництво КОГПІ, 2011. - С. 68-72

ББК 83.3(4Пол)

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Мова українська--Синтаксис

фывфывфыв:
переклад -- твори поетичні
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Словацький, Ю. \про нього\
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

17.

83.3(4Пол)
П63

Кузьмич, О.
Специфіка простого ускладненого речення в перекладах поетичних творів Юліуша Словацького [Текст] / О. Кузьмич // Постать Юліуша Словацького у політкультурному просторі : зб. матеріалів Міжнар. наук. конф. (14-16 жовт. 2009 р.). - Кременець : Видавництво КОГПІ, 2011. - С. 105-109

ББК 83.3(4Пол)

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Мова українська--Синтаксис--Персоналії

фывфывфыв:
переклад -- семантика
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Словацький, Ю. \про нього\
15.02

Свободных экз. нет

Найти похожие

18.

63.3(4Укр)4я73
К-959

Гачол, А.
Місця, пов'язані з життям та діяльністю Олександра Цинкаловського : (повідомлення) / А. Гачол ; переклад Г. Охріменка // Кучинко М. М. Культура Волині та Волинського Полісся княжої доби : навч. посіб. / М. М.Кучинко, Г. В.Охріменко, В.Савицький. - Луцьк : Волин. обл. друк., 2008. - С. 243-244 . - ISBN 978-966-361-247-8

ББК 63.3(4Укр)4я73

Рубрики: Видатні діячі краю

Волинь
Аннотация: дослідник Волині
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Охріменко Г. В.
Савицький В.
Цинкаловський, О. \про нього\
1.08

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

19.

86.372
М-671

Сиволоб, Ф.
Постать митрополита Іларіона (Івана Огієнка) та його праця над перекладом Біблії на українську мову / Ф. Сиволоб // Митрополит Іларіон (в миру професор Іван Огієнко) - видатний ієрарх Православної Церки і будівничий Української держави : зб. матеріалів міжнар. наук.-практ. конф., присвяч. 130-річчю з дня народж. та 40-річчю упокоєння в Бозі митрополита Іларіона (І. Огієнка) / Укр. православ. церква, Київ. патріархат, Волин. православ. богослов. акад. - Луцьк : Волин. обл. друк., 2012. - С. 213-222 . - ISBN 978-966-361-373-5

ББК 86.372

Рубрики: Видатні діячі краю

   Релігія--Персоналії

   Волинь
    Канада
фывфывфыв:
переклад -- Біблія -- громадський діяч -- церковний діяч -- вчений
Аннотация: У статті розглядається історія перекладу Біблії, завершена митрополитом Іларіоном (Іваном Огієнком). Подаються біографічні відомості про автора перекладу. Характеризуються особливості праці над книгами Святого Писання
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Огієнко, І. \про нього\
1.08

Экземпляры всего: 2
КР (1), КС (1)
Свободны: КР (1), КС (1)

Найти похожие

20.

86.372
М-671

Фульмус, В.
Митрополит Іларіон (професор Іван Огієнко) - перекладач Святого Писання / В. Фульмус // Митрополит Іларіон (в миру професор Іван Огієнко) - видатний ієрарх Православної Церки і будівничий Української держави : зб. матеріалів міжнар. наук.-практ. конф., присвяч. 130-річчю з дня народж. та 40-річчю упокоєння в Бозі митрополита Іларіона (І. Огієнка) / Укр. православ. церква, Київ. патріархат, Волин. православ. богослов. акад. - Луцьк : Волин. обл. друк., 2012. - С. 248-252 . - ISBN 978-966-361-373-5

ББК 86.372

Рубрики: Видатні діячі краю

Релігія--Персоналії

Брусилів, селище міського типу (Житомирська область)
фывфывфыв:
переклад Біблії -- мовознавеця -- вчений -- педагог -- історик
Аннотация: Про митрополита, вченого, церковного і громадського діяча, мовознавеця, історика, педагога, уродженця Брусолова Житомирської області Івана Огієнка, який переклав Біблію українською мовою
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Огієнко, І. \про нього\
1.08

Экземпляры всего: 2
КР (1), КС (1)
Свободны: КР (1), КС (1)

Найти похожие

21.

63.3(4Укр-4Рів)
Н-34

Парфенюк, Л.
Перші спроби перекладу Святого Письма українською мовою / Л. Парфенюк // Наукові записки : до 80-річчя з дня народж. Г. Бухала / Рівнен. обл. краєзн. музей ; гол. ред. О. С. Булига. - Рівне : Волин. старожитності, 2012. - Вип. Х. - С. 157-160 . - ISBN 978-966-2780-07-9

ББК 63.3(4Укр-4Рів)

Рубрики: Мова українська--Історія--Мовна політика, 16 ст.

   Переклад--Святе Письмо--Історія--Волинь, 16 ст.

   Переклад--Пересопницьке Євангеліє--Пересопниця, село (Рівненський район Рівненська область), 16 ст.

   Волинь
    Пересопниця, село (Рівненський район Рівненська область)
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
1.16.02

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

22.

63.3(4Укр-4Рів)
П-272

Максимович, М.
Про Пересопницю і князів, нею володіли : (М. Максимович "История Пересопницы и Дубровицы" (Киевлянин. Мин. Просвещения от 1840 г.) (із кн. "Першокнига", стор. 6-11. Переклад Я. Поліщука) / М. Максимович // Пересопниця: стежками краєзнавчих подорожей / упоряд. В. М. Войтович. - Рівне : В. Войтович, 2012. - С. 53-63 . - ISBN 978-966-2016-13-0

ББК 63.3(4Укр-4Рів)

Рубрики: Історія міст і сіл--Рівненська область--Персоналії

Історія--Джерелознавство

Пересопниця, село (Рівненський район Рівненська область)
Доп.точки доступа:
17

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

23.

84.4/8
С 48

   Словацький, Ю.
    Зібрання творів [Текстььь] : у 2 т. / Ю. Словацький. - Л. : Світ, 2011 - .
   Т. 1 : Поезії. Поеми. Листи до матері. Маловідомі переклади творів Ю. Словацького / упоряд, вступ. ст., заг. ред. Р. Лубківського ; переклад листів М. Гецевич ; опрацювання листів С. Винниченко. - 2011. - 478, [1] с. - Коментарі: с. 448-476. - ISBN 978-966-603-633-2 : 165 р.

ББК 84.4/8 + 84(4ПОЛ)

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки

Літературознавство--Твори

Кременець, місто (Тернопільська область)
Аннотация: Польський поет-романтик Юліуш Словацький (1809 - 1849) народився в українському місті Кременці на Тернопільщині в родині викладача риторики та словесності Кременецького ліцею
Держатели документа:
Тернопільська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Словацький, Ю. \про нього\
15.04

Экземпляры всего: 2
КХ (1), АБ (1)
Свободны: КХ (1), АБ (1)

Найти похожие

24.

   Щ 954.693
   Х91

    Хрестоматія баяніста [Ноты] : посіб. для вищих муз. навч. закладів / Національна Музична Академія України ім. П. І. Чайковського; упоряд. і переклад. П.В. Фенюк. - Луцьк : Волинська обл. друкарня, 2008.
   Ч. IV : Українська сучасна оригінальна музика. - 2008. - 160 с. - На обклад. та тит. арк.: Павло Фенюк. - ISMN M 707516-04-1 : 015.00 грн.
    Содержание:
Рунчак, В. П. Сюїта №2 "Українська" / В. П. Рунчак. - С .126–144.
Рунчак, В. П. "Аккорд И ОН – Accordion" / В. П. Рунчак. - С .145–159.

ББК Щ 954.693я43

Рубрики: Музика--Композитори

фывфывфыв:
сюїта
Держатели документа:
Волинська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Фенюк, П.В. \упоряд. і переклад.\
Рунчак, В. П. \про нього\
14.03
Національна Музична Академія України ім. П. І. Чайковського

Экземпляры всего: 1
кр (1)
Свободны: кр (1)

Найти похожие

25.

    Новак, Ю.
    Острозька академія - в пошуку якісних міфів [Текст] / Ю. Новак // Замкова гора : Острозька громадсько-політична газета. - 2016. - №40/1 жовт./. - С. 7

Рубрики: Вищі навчальні заклади--Університети--ОСТРОГ, МІСТО (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Видатні діячі краю--ОСТРОЗЬКИЙ РАЙОН (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Острог, місто (Рівненська область)
    Польща
фывфывфыв:
ХУДОЖНИК -- ПОРТРЕТ -- КНИГА -- ПЕРЕКЛАД -- ПОЛЬСЬКІ ЯГЕЛЛОНИ В 16 СТ.
Аннотация: Про фундаторів Острозької вищої школи у виставі, розіграній студентами Острозької академії. Зображення портрету Гальшки польським художником Я. Матейко, який перетиражувала художниця з м. Острога Л. Спаська. Наведено уривки перекладу з книги А. Пшездецького "Польські Ягеллони в 16 столітті" про історію Гальшки Острозької : Рівненська обласна бібліотека, Острозька ЦРБ
Доп.точки доступа:
Острозька, Г. \о ней\
Острозький, К. І. \о нем\
Сангушко, Д. \о нем\
Острозький, В.-К. \о нем\
Матейко, Я. \о нем\
Спаська, Л. \о ней\
Пшездецький, А. \о нем\
12.05

Найти похожие

26.

    Кралюк, П.
    Біблійні переклади Франциска Скорини та їх вплив на видання україномовних текстів часів Реформації [Текст] / П. Кралюк // Бібліотечний вісник : науково-теоретичний та практичний. - 2017. - №3. - С. 11-16

Рубрики: Книга--Історія--Пересопницьке Євангеліє

   Переклад--Українська мова

   Волинь
    Пересопниця, село (Рівненський район Рівненська область)
фывфывфыв:
Пересопницьке Євангеліє -- Реформація -- протестантизм -- біблійні переклади 16 ст. -- українська мова, 16 ст.
Аннотация: У статті розкривається вплив Реформації на культурні процеси в Україні 16 ст., зокрема на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською мовою. Осблива увага приділяється перекладам Ф. Скорини, Пересопницькому Євангелію, Євангелію В. Нагалевського
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Скорина, Ф. \о нем\
Нагалевський, В. \о нем\
1.16.02

Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)

Найти похожие

27.

    Карский, Е. Ф.
    Западнорусские переводы Псалтыри в XY-XYIII веках [Текст] / Е. Ф. Карский. - Варшава : типогр. Варшав. учеб. округа, 1896. - 482 с. - Б. ц.

Рубрики: Книга--Псалтирі, 15-18 ст.

   Переклад--Псалтирі, 15-18 ст.

   Волинь
фывфывфыв:
Псалтирі, 15-18 ст.
Аннотация: http://istvolyn.info
Держатели документа:
Сайт "Історична Волинь"
Доп.точки доступа:
2.05.05

Свободных экз. нет

Найти похожие

28.

94(477.81)"1939/1945"
Р-31

Власноручні свідчення заарештованого Антона Йосиповича Стрижевського 25 липня 1940 р. / публікація, переклад українською, примітки Р. Давидюк // Реабілітоваі історією : у 27 т / упоряд. : О. А. Білоконь, Р. П. Давидюк, А. А. Жив'юк, С. Г. Кравчук, І. В. Марчук, І. А. Хаврук. - Рівне : Дятлик М. С., 2017. - Кн. 7 : Рівненська область . - С. 135-151 . - ISBN 978-617-515-253-9

УДК

94(477.81)"1939/1945"

Рубрики: Історія України--Українська революція--Персоналії, 1917-1921 рр.

Історія України--Репресії--Волинь, 1940 р.

Волинь
фывфывфыв:
Українська революція, 1917-1921 рр. -- репресії, 1940 р.
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Стрижевський, А. Й. \о нем\
2.05.07

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

29.

94(477.81)"1939/1945"
Р-31

Особисті свідчення обвинуваченого Бачинського Сергія Васильовича 26 листопада - 18 грудня 1940 р. / публікація, переклад українською, примітки Р. Давидюк // Реабілітоваі історією : у 27 т / упоряд. : О. А. Білоконь, Р. П. Давидюк, А. А. Жив'юк, С. Г. Кравчук, І. В. Марчук, І. А. Хаврук. - Рівне : Дятлик М. С., 2017. - Кн. 7 : Рівненська область . - С. 152-193 . - ISBN 978-617-515-253-9

УДК

94(477.81)"1939/1945"

Рубрики: Історія України--Українська революція--Персоналії--Волинь, 1917-1921 рр.

Історія України--Репресії--Волинь, 1940 р.

Волинь
фывфывфыв:
Українська революція, 1917-1921 рр. -- репресії, 1940 р.
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Бачинський, С. \о нем\
2.05.07

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

30.

94(477.81)"1939/1945"
Р-31

Власноручні покази заарештованого Євгена Богуславського 11-23 січня 1950 р. / публікація, переклад українською, примітки Р. Давидюк // Реабілітоваі історією : у 27 т / упоряд. : О. А. Білоконь, Р. П. Давидюк, А. А. Жив'юк, С. Г. Кравчук, І. В. Марчук, І. А. Хаврук. - Рівне : Дятлик М. С., 2017. - Кн. 7 : Рівненська область . - С. 194-218 . - ISBN 978-617-515-253-9

УДК

94(477.81)"1939/1945"

Рубрики: Історія України--Українська революція--Персоналії--Волинь, 1917-1921 рр.

   Історія України--Репресії--Волинь, 1950 р.

   Волинь
    Луцьк, місто (Волинська область)
    Острог, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
Українська революція, 1917-1921 рр. -- репресії, 1950 р.
Аннотация: Перебував у Луцьку, Острозі на Волині
Держатели документа:
Рівненська обласна бібліотека
Доп.точки доступа:
Богуславський, Є. \о нем\
Чуднівський, В. К.
Сікорський, П. \о нем\
2.05.07

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

1-30 31-35

Тематический навигатор