Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Документи про Рівненщину- результати пошуку

Вид пошуку

Книги

Статті з періодичних видань та збірок

Рідкісні і цінні видання

Документи на електронних носіях

Документи про Рівненщину

Книги іноземними мовами

Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами

Бібліотека творів авторів Рівненщини

Рівненщина: Минуле і сьогодення

Історична Волинь

Газета “Червоний прапор”

Музичні твори

Каталог періодичних видань РОУНБ (1945-)

Зведений каталог назв періодики бібліотек області

Пісні Рівненщини

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Книги (66)

Статті з періодичних видань та збірок (151)

Книги іноземними мовами (25)

Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами (892)

Рівненщина: Минуле і сьогодення (14)

Історична Волинь (35)

Газета “Червоний прапор” (1)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: (<.>K=переклад<.>)

Загальна кількість знайдених документів : 30
Показані документи с 1 за 20
Сигли бібліотек за посиланням

1-20 21-30

    Садовник, А.
    Про рівненську антиутопію - німецькою та данською [Текст] / А. Садовник // Рівне вечірнє : Обласна газета. - 2016. - №38/22 верес./. - С. 11

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки--РІВНЕ

   Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
РОМАН -- ПЕРЕКЛАД
Анотація: Роман письменника Олександра Ірванця "Рівне/Ровно" вийде в Австрії та Данії - у перекладі на німецьку та данську : Рівненська обласна бібліотека
Дод.точки доступу:
Ірванець, О. (український поет, прозаїк, драматург і перекладач) \о нем\
15.02

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

    Новак, Ю.
    Острозька академія - в пошуку якісних міфів [Текст] / Ю. Новак // Замкова гора : Острозька громадсько-політична газета. - 2016. - №40/1 жовт./. - С. 7

Рубрики: Вищі навчальні заклади--Університети--ОСТРОГ, МІСТО (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Видатні діячі краю--ОСТРОЗЬКИЙ РАЙОН (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Острог, місто (Рівненська область)
    Польща
Кл.слова (ненормовані):
ХУДОЖНИК -- ПОРТРЕТ -- КНИГА -- ПЕРЕКЛАД -- ПОЛЬСЬКІ ЯГЕЛЛОНИ В 16 СТ.
Анотація: Про фундаторів Острозької вищої школи у виставі, розіграній студентами Острозької академії. Зображення портрету Гальшки польським художником Я. Матейко, який перетиражувала художниця з м. Острога Л. Спаська. Наведено уривки перекладу з книги А. Пшездецького "Польські Ягеллони в 16 столітті" про історію Гальшки Острозької : Рівненська обласна бібліотека, Острозька ЦРБ
Дод.точки доступу:
Острозька, Г.-Є. (княжна ; 1539-1582) \о ней\
Острозький, К. І. (князь ; 1460-1530) \о нем\
Сангушко, Д. (Дмитрій ; князь) \о нем\
Острозький, В.-К. (князь ; 1526-1608) \о нем\
Матейко, Я. \о нем\
Спаська, Л. (художниця ; 1910-2000) \о ней\
Пшездецький, А. \о нем\
12.05

Вільних прим. немає

Знайти схожі

84(4Укр)6
П-435

Мазаний, В.
Книга буття з мови Ісуса - на українську [Текст] : коран - українською / В. Мазаний // Погорина : літ.-краєзнав. альм. Рівненщини / ред. та упоряд. Є. Цимбалюк. - Рівне : Овід, 2016. - С. 317-320 . - ISBN 978-966-8179-99-0

ББК 84(4Укр)6

Рубрики: Релігія--Іслам

Острог, місто (Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
Коран -- переклад Корану
Анотація: Розмова з авторм першого повного перекладу Корану українською мовою, старшим викладачем Національного університету "Острозька академія", кандидатом історичних наук Михайлом Якубовичем
Дод.точки доступу:
10.00

Примірників всього: 10
КР (2), Аб (3), ЧЗ (1), КС (4)
Вільні: КР (2), Аб (3), ЧЗ (1), КС (4)

Знайти схожі

    Цимбалюк, Є.
    Дубенські бібліотеки - з правдивим "Тарасом Бульбою" [Текст] / Є. Цимбалюк // Вільне слово : Громадсько-політична газета. - 2017. - №33/10 серп./. - С. 2

Рубрики: Бібліотеки районні--Дубно, місто (Рівненська область)

   Книга--Історія--Тарас Бульба--Презентація

   Дубно, місто (Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
повість "Тарас Бульба" -- україномовний переклад -- презентація
Анотація: У Дубно презентували україномовний переклад повісті Миколи Гоголя "Тарас Бульба", який виконав український письменник Василь Шкляр. Україномовну книгу придбано для усіх бібліотек райцентру з автографом перекладача
Дод.точки доступу:
Гоголь, М. \о нем\
Шкляр, В. \о нем\
13.04.04

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

    Кралюк, П.
    Біблійні переклади Франциска Скорини та їх вплив на видання україномовних текстів часів Реформації [Текст] / П. Кралюк // Бібліотечний вісник : науково-теоретичний та практичний. - 2017. - №3. - С. 11-16

Рубрики: Книга--Історія--Пересопницьке Євангеліє

   Переклад--Українська мова

   Волинь
    Пересопниця, село (Рівненський район Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
Пересопницьке Євангеліє -- Реформація -- протестантизм -- біблійні переклади 16 ст. -- українська мова, 16 ст.
Анотація: У статті розкривається вплив Реформації на культурні процеси в Україні 16 ст., зокрема на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською мовою. Осблива увага приділяється перекладам Ф. Скорини, Пересопницькому Євангелію, Євангелію В. Нагалевського
Утримувачі документа:
Рівненська обласна бібліотека
Дод.точки доступу:
Скорина, Ф. \о нем\
Нагалевський, В. \о нем\
1.16.02

Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)

Знайти схожі

    Костюченко, О.
    Життєписи загиблих воїнів АТО з Рівненщини англійською мовою [Текст] / О. Костюченко // Життя і слово : Газета Острозької районної державної адміністрації. - 2017. - №79/80/7 жовт./. - С. 8

Рубрики: Внутрішня політика України--Військова агресія Росії--РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ

   Бібліотеки обласні--РОУНБ--РІВНЕ, МІСТО

   Вищі навчальні заклади--Університети--ОСТРОГ, МІСТО (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Острозький район (Рівненська область)
    Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
ЗАГИБЛІ ВОЇНИ АТО -- БІОГРАФІЇ -- ОСТРОЗЬКА АКАДЕМІЯ -- ПЕРЕКЛАД БІОГРАФІЙ -- БІБЛІОТЕКАР
Анотація: Про переклад біографій воїнів загиблих в АТО з Рівненщини на англійську мову на прохання головного бібліотекаря Рівненської обласної універсальної наукової бібліотеки Раїси Щербан, який здійснювали студенти факультету романо-германських мов Національного університету "Острозька академія" Наталія Покорна та Катерина Єсіпова в межах практики за навчальним планом : Рівненська обласна бібліотека, Острозька ЦРБ
Дод.точки доступу:
Щербан, Р. М. \о ней\
9.06

Вільних прим. немає

Знайти схожі

    Цимбалюк, Є.
    Англійською мовою про тих хто не повернувся з поля бою [Текст] / Є. Цимбалюк // Вільне слово : Громадсько-політична газета. - 2017. - №45/2 листоп./. - С. 13

Рубрики: Бібліотеки обласні--РОУНБ

   Інтернет--Веб-сайти--Сайт-меморіал "Революція гідності. Війна. Рівненщина"

   Вищі навчальні заклади--Університети--Острог, місто (Рівненська область)

   Рівне, місто
    Острог, місто (Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
Сайт-меморіал "Революція гідності. Війна. Рівненщина" -- воїни АТО -- переклад на англійську мову -- Острозька академія
Анотація: Сайт-меморіал "Революція гідності. Війна. Рівненщина", створений РОУНБ, поряд із українською версією має й англомовну, який здійснили студенти факультету романо-германських мов Національного університету "Острозька академія"
Дод.точки доступу:
13.04.03

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

    Книгу про село на Здолбунівщині презентували у Рівному [Текст] // Нове життя : громадсько-політична. - 2017. - №27/28(101/102)/29 груд./. - С. 2

Рубрики: Музеї краєзнавчі--РІВНЕ, МІСТО

   Видавнича справа--Книги--РІВНЕ, МІСТО

   Рівне, місто
    Гільча, село (Здолбунівський район Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
ПРЕЗЕНТАЦІЯ КНИГИ -- ПЕРЕКЛАД -- презентація книги
Анотація: Книгу "Гульча чеська на Волині" (опис життя у 1870 - 1947 роках), видану українською мовою в перекладі В’ячеслава Шляхового, презентували у Рівненському обласному краєзнавчому музеї. Вперше книга вийшла друком чеською мовою (авторів Їржі Бонека, Мануше Манової та Вацлава Старека) у 1992 році : Рівненська обласна бібліотека, Здолбунівська ЦМБ
Дод.точки доступу:
Бонек, Ї. \о нем\
Манова, М. \о ней\
Старек, В. \о нем\
Шляховий, В. (дослідник історії Чехів на Волині) \о нем\
13.06

Вільних прим. немає

Знайти схожі

94(477.81)"1939/1945"
Р-31

Власноручні свідчення заарештованого Антона Йосиповича Стрижевського 25 липня 1940 р. / публікація, переклад українською, примітки Р. Давидюк // Реабілітоваі історією : у 27 т / упоряд. : О. А. Білоконь, Р. П. Давидюк, А. А. Жив'юк, С. Г. Кравчук, І. В. Марчук, І. А. Хаврук. - Рівне : Дятлик М. С., 2017. - Кн. 7 : Рівненська область . - С. 135-151 . - ISBN 978-617-515-253-9

УДК

94(477.81)"1939/1945"

Рубрики: Історія України--Українська революція--Персоналії, 1917-1921 рр.

Історія України--Репресії--Волинь, 1940 р.

Волинь
Кл.слова (ненормовані):
Українська революція, 1917-1921 рр. -- репресії, 1940 р.
Утримувачі документа:
Рівненська обласна бібліотека
Дод.точки доступу:
Стрижевський, А. Й. \о нем\
2.05.07

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

10.

94(477.81)"1939/1945"
Р-31

Особисті свідчення обвинуваченого Бачинського Сергія Васильовича 26 листопада - 18 грудня 1940 р. / публікація, переклад українською, примітки Р. Давидюк // Реабілітоваі історією : у 27 т / упоряд. : О. А. Білоконь, Р. П. Давидюк, А. А. Жив'юк, С. Г. Кравчук, І. В. Марчук, І. А. Хаврук. - Рівне : Дятлик М. С., 2017. - Кн. 7 : Рівненська область . - С. 152-193 . - ISBN 978-617-515-253-9

УДК

94(477.81)"1939/1945"

Рубрики: Історія України--Українська революція--Персоналії--Волинь, 1917-1921 рр.

Історія України--Репресії--Волинь, 1940 р.

Волинь
Кл.слова (ненормовані):
Українська революція, 1917-1921 рр. -- репресії, 1940 р.
Утримувачі документа:
Рівненська обласна бібліотека
Дод.точки доступу:
Бачинський, С. (просвітянин, публіцист, редактор, педагог і краєзнавець, агроном ; 1887-1941) \о нем\
2.05.07

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

11.

94(477.81)"1939/1945"
Р-31

Власноручні покази заарештованого Євгена Богуславського 11-23 січня 1950 р. / публікація, переклад українською, примітки Р. Давидюк // Реабілітоваі історією : у 27 т / упоряд. : О. А. Білоконь, Р. П. Давидюк, А. А. Жив'юк, С. Г. Кравчук, І. В. Марчук, І. А. Хаврук. - Рівне : Дятлик М. С., 2017. - Кн. 7 : Рівненська область . - С. 194-218 . - ISBN 978-617-515-253-9

УДК

94(477.81)"1939/1945"

Рубрики: Історія України--Українська революція--Персоналії--Волинь, 1917-1921 рр.

   Історія України--Репресії--Волинь, 1950 р.

   Волинь
    Луцьк, місто (Волинська область)
    Острог, місто (Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
Українська революція, 1917-1921 рр. -- репресії, 1950 р.
Анотація: Перебував у Луцьку, Острозі на Волині
Утримувачі документа:
Рівненська обласна бібліотека
Дод.точки доступу:
Богуславський, Є. \о нем\
Чуднівський, В. К.
Сікорський, П. \о нем\
2.05.07

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

12.

    Собко, І.
    Музей книги та друкарства отримав цінний подарунок із Каліфорнії [Текст] / І. Собко // Замкова гора : Острозька громадсько-політична газета. - 2018. - №14/7 квіт./. - С. 3

Рубрики: Музеї літературні--Острог, місто (Рівненська область)

   Культура--Міжнародні зв'язки--Острог, місто (Рівненська область)

   Острог, місто (Рівненська область)
    США
Кл.слова (ненормовані):
МУЗЕЙ КНИГИ ТА ДРУКАРСТВА -- ПЕРЕКЛАД КОБЗАРЯ -- ПЕРЕКЛАДАЧ -- ЖУРНАЛІСТ
Анотація: До Музею книги та друкарства м. Острога надійшов подарунок із США - перший повний переклад "Кобзаря" англійською мовою американського журналіста, теле- і радіоведучого "Голосу Америки", перекладача Петра Фединського
Дод.точки доступу:
Фединський, П. \о нем\
13.06

Вільних прим. немає

Знайти схожі

13.

    Гаврилович, Г.
    Пінська шляхта" українською [Текст] / Г. Гаврилович // Полісся. - 2018. - N 38/27 верес./. - С. 4

Рубрики: Літературознавство білоруське--Білорусь

   Краєзнавство--КРАЄЗНАВЦІ--Мутвиця, село (Зарічненський район Рівненська область)

   Мутвиця, село (Зарічненський район Рівненська область)
    Білорусь
Кл.слова (ненормовані):
КРАЄЗНАВЕЦЬ -- ВЧИТЕЛЬ -- ПЕРЕКЛАД
Анотація: Пошуковець та краєзнавець, вчитель зарубіжної літератури Мутвицької ЗОШ Зарічненського району Валентина Тумаш зробила переклад українською мовою твір білоруського класика Вікента Дуніна-Марцинкевича "Пінська шляхта"
Дод.точки доступу:
Тумаш, В. \о ней\
Дунін-Марцинкевич, В. (білоруський драматург і поет ; 1808-1884) \о нем\
15.00

Вільних прим. немає

Знайти схожі

14.

821.162.1(438)
Ш-17

Шайдак, С.
Вибране [Текст] / С. Шайдак ; пер. з пол. Б. Столярчука, О. Федоришиної. - Рівне : О. Зень , 2019. - 48 с. - 30.00 р.

УДК

821.162.1(438)

Рубрики: Художня література--Поезія

   Літературознавство--Перебування письменників у краї

   Польща
    Волинь
    Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
поет польський -- поет автентизму -- переклад з польської
Утримувачі документа:
Рівненська обласна бібліотека
Дод.точки доступу:
Столярчук , Б. Й. \-упоряд. .\
Шайдак, С. \о нем\
15.04

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

15.

81.2(4Укр)
Н-34

Студенські наукові записки Національного університету "Острозька академія" [Текст] / редкол. : І. Ковальчук, Л. Коцюк, С. Новоселицька. - Острог : [б. в.], 2011. - 236 с. - (Філологічна ; вип. 4). - 30.00 р.

ББК 81.2(4Укр)

Рубрики: Мовознавство

   Переклад

   Мови іноземні--Методика викладання

   Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
МОВОЗНАВСТВО -- ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО -- ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО
Анотація: У збірнику містяться студентські статті, присвячені проблемам мовознавства, літературознавства та лінгвосоціокультурним аспектам комунікації
Дод.точки доступу:
11.00

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

16.

Шифр: Ж481965/2019/101/102
Газета

Життя і слово [Текст] : острозька районна газета. - Острог, 1939 - . - Виходить щотижня
2019р. № 101/102/28 груд./

Зміст:
На Рівненщині призначили ще п'ятьох голоів РДА. - С.2
Філіна, О. Районний бюджет - 2020 прийнято / О. Філіна. - С.2
В Острозі запрацював навчально-практичний центр слюсарного напрямку. - С.2
Арабська стає ближчою : про особливості мови розповів дослідник Михайло Якубович. - С.4
Кригер, В. 400-річчя "Граматики" Мелетія Смотрицького : в Острозькій академії презентували переклад книги українською / В. Кригер. - С.4
Є примірники у відділах: всього 1 : КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

17.

    Кригер, В.
    400-річчя "Граматики" Мелетія Смотрицького : в Острозькій академії презентували переклад книги українською [Текст] / В. Кригер // Життя і слово : Острозька районна газета. - 2019. - № 101/102/28 груд./. - С. 4

Рубрики: Вищі навчальні заклади--Університети--Острог, місто (Рівненська область)

   Острог, місто (Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
ПРЕЗЕНТАЦІЯ КНИГИ -- КНИГА ГРАМАТИКА
Дод.точки доступу:
Смотрицький, М. (письменник, церковний і освітній діяч, мовознавець ; 1572/1577-1633) \о нем\
12.05

Примірників всього: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі

18.

Шифр: З104/2019/52
Газета

Замкова гора [Текст] : острозька громадсько-політична газета. - Острог, Видається з червня 1998 р. - . - Виходить щотижня
2019р. № 52/27 груд./

Зміст:
Собко, І. Район та освітній заклад мають нових очільників / І. Собко. - С.2
Мочерняк, І. Урочисто відкрили 17-й в області НПЦ / І. Мочерняк. - С.2
Мочерняк, І. Михайло Якубович провів цікаву лекцію / І. Мочерняк. - С.4
Давидюк, І. В Острозькій академії презентували переклад "Граматики" Мелетія Смотрицького / І. Давидюк. - С.4
Манько, М. Біля витоків антінознавства / М. Манько. - С.8
Є примірники у відділах: всього 1 : КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі
Перейти до описів статей

19.

    Давидюк, І.
    В Острозькій академії презентували переклад "Граматики" Мелетія Смотрицького [Текст] / І. Давидюк // Замкова гора : Острозька громадсько-політична газета. - 2019. - № 52/27 груд./. - С. 4

Рубрики: Вищі навчальні заклади--Університети--Острог, місто (Рівненська область)

   Острог, місто (Рівненська область)
Дод.точки доступу:
Смотрицький, М. (письменник, церковний і освітній діяч, мовознавець ; 1572/1577-1633) \о нем\
12.05

Примірників всього: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі

20.

    Мазаний, В.
    Любити Рівне епох [Текст] / В. Мазаний // Вільне слово : Громадсько-політична газета. - 2020. - № 33/13 серп./. - С. 14

Рубрики: Видавнича справа--Книги--РІВНЕ, МІСТО

   Краєзнавство--РІВНЕ, МІСТО

   Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
ПЕРЕКЛАД З ПОЛЬСЬКОЇ -- ПЕРЕВИДАННЯ -- КРАЄЗНАВЕЦЬ
Анотація: Про перший переклад українською мовою книги видатного польського краєзнавця Єжи Стецького "Місто Рівне.Сторінка історії Волині", який здійснила рівненська письменниця Лідія Рибенко
Дод.точки доступу:
Рибенко, Л. \о ней\
Стецький, Т. Є. (волинський краєзнавець i письменник ; 1838-1888) \о нем\
16.02

Вільних прим. немає

Знайти схожі

1-20 21-30