Головна

Спрощенний режим

Опис

Бази даних

Документи про Рівненщину- результати пошуку

Вид пошуку

Книги

Статті з періодичних видань та збірок

Рідкісні і цінні видання

Документи на електронних носіях

Документи про Рівненщину

Книги іноземними мовами

Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами

Бібліотека творів авторів Рівненщини

Рівненщина: Минуле і сьогодення

Історична Волинь

Газета “Червоний прапор”

Музичні твори

Каталог періодичних видань РОУНБ (1945-)

Зведений каталог назв періодики бібліотек області

Пісні Рівненщини

Зона пошуку

у знайденому

Знайдено у інших БД:

Книги (65)

Статті з періодичних видань та збірок (153)

Книги іноземними мовами (25)

Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами (892)

Рівненщина: Минуле і сьогодення (14)

Історична Волинь (37)

Газета “Червоний прапор” (1)

Формат представлення знайдених документів:
повний	інформаційний	короткий

Відсортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	типом документа

Пошуковий запит: (<.>K=переклад<.>)

Загальна кількість знайдених документів : 30
Показані документи с 1 за 20
Сигли бібліотек за посиланням

1-20 21-30

    Захарчук, А.
    До 12-річчя Смоленської катастрофи [Текст] / А. Захарчук, В. П'янков-Коваль // Сім днів : Рівненський тижневик. - 2022. - № 15/14 квіт./. - С. 11

Рубрики: Бібліотеки обласні--РОУНБ

   Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
ПРЕЗЕНТАЦІЯ КНИГИ -- КНИГА - АВТОБІОГРАФІЯ ТІНЬ МАЙБУТНЬОГО -- ПЕРЕКЛАД З ПОЛЬСЬКОЇ -- ПЕРЕКЛАДАЧКА -- ЖУРНАЛІСТКА
Анотація: 10 квітня 2022 року до 12-річчя Смоленської катастрофи в Рівненській обласній універсальній науковій бібліотеці відбулася презентація книги-автобіографії Анни Валентинович "Тінь майбутнього" у перекладі з польської журналістки, перекладача та фотомисткині Валентини Романюк.
Дод.точки доступу:
П'янков-Коваль, В.
Валентинович, (Любчик) А. (польська профспілкова і політична діячка, одна з засновників незалежної профспілки «Солідарність» ; 1929-2010) \о ней\
Романюк, В. \о ней\
13.04.03

Примірників всього: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі

    Боровець, Б.
    Перший переклад українською "Пана Тадеуша" [Текст] / Б. Боровець // Надслучанський вісник : Березнівська районна газета. - 2022. - N 2/13 січ./. - С. 7

Рубрики: Літературознавство

   Рівненський район--Рівненська область
Кл.слова (ненормовані):
ПОЕТ ПОЛЬСЬКИЙ -- ПОЕМА ПАН ТАДЕУШ -- ПЕРЕКЛАД З ПОЛЬСЬКОЇ
Анотація: Михайло Гоноратович Яцковський з Березнівщини став першим перекладачем українською мовою поеми "Пан Тадеуш" польського поета Адама Міцкевича.
Дод.точки доступу:
Міцкевич, А. \о нем\
Яцковський, М. \о нем\
15.00

Примірників всього: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі

    Гаврилович, Г.
    Пінська шляхта" українською [Текст] / Г. Гаврилович // Полісся. - 2018. - N 38/27 верес./. - С. 4

Рубрики: Літературознавство білоруське--Білорусь

   Краєзнавство--КРАЄЗНАВЦІ--Мутвиця, село (Зарічненський район Рівненська область)

   Мутвиця, село (Зарічненський район Рівненська область)
    Білорусь
Кл.слова (ненормовані):
КРАЄЗНАВЕЦЬ -- ВЧИТЕЛЬ -- ПЕРЕКЛАД
Анотація: Пошуковець та краєзнавець, вчитель зарубіжної літератури Мутвицької ЗОШ Зарічненського району Валентина Тумаш зробила переклад українською мовою твір білоруського класика Вікента Дуніна-Марцинкевича "Пінська шляхта"
Дод.точки доступу:
Тумаш, В. \о ней\
Дунін-Марцинкевич, В. (білоруський драматург і поет ; 1808-1884) \о нем\
15.00

Вільних прим. немає

Знайти схожі

    Триц, Г.
    Кухня на Поліссі [переклад польської краєзнавчої збірки "Kobieta na Polesiu"] [Текст] / Г. Триц // Дубровицький вісник : Газета Дубровицької районної ради та районної державної адміністрації. - 2022. - № 34/1 верес./. - С. 5

Рубрики: Етнографія--Кухня, 1939 р.

   Полісся
    Рівненська область
Кл.слова (ненормовані):
ПОЛЬСЬКА КРАЄЗНАВЧА ЗБІРКА -- KOBIETA NA POLESIU -- ПОЛІСЬКА ХАТА -- ПОЛІСЬКІ СТРАВИ, 1939
Анотація: Про поліські страви в 1939 році за польською краєзнавчою збіркою "Kobieta na Polesiu".
Дод.точки доступу:
2.04

Вільних прим. немає

Знайти схожі

    Собко, І.
    Музей книги та друкарства отримав цінний подарунок із Каліфорнії [Текст] / І. Собко // Замкова гора : Острозька громадсько-політична газета. - 2018. - №14/7 квіт./. - С. 3

Рубрики: Музеї літературні--Острог, місто (Рівненська область)

   Культура--Міжнародні зв'язки--Острог, місто (Рівненська область)

   Острог, місто (Рівненська область)
    США
Кл.слова (ненормовані):
МУЗЕЙ КНИГИ ТА ДРУКАРСТВА -- ПЕРЕКЛАД КОБЗАРЯ -- ПЕРЕКЛАДАЧ -- ЖУРНАЛІСТ
Анотація: До Музею книги та друкарства м. Острога надійшов подарунок із США - перший повний переклад "Кобзаря" англійською мовою американського журналіста, теле- і радіоведучого "Голосу Америки", перекладача Петра Фединського
Дод.точки доступу:
Фединський, П. \о нем\
13.06

Вільних прим. немає

Знайти схожі

    Мазаний, В.
    Любити Рівне епох [Текст] / В. Мазаний // Вільне слово : Громадсько-політична газета. - 2020. - № 33/13 серп./. - С. 14

Рубрики: Видавнича справа--Книги--РІВНЕ, МІСТО

   Краєзнавство--РІВНЕ, МІСТО

   Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
ПЕРЕКЛАД З ПОЛЬСЬКОЇ -- ПЕРЕВИДАННЯ -- КРАЄЗНАВЕЦЬ
Анотація: Про перший переклад українською мовою книги видатного польського краєзнавця Єжи Стецького "Місто Рівне.Сторінка історії Волині", який здійснила рівненська письменниця Лідія Рибенко
Дод.точки доступу:
Рибенко, Л. \о ней\
Стецький, Т. Є. (волинський краєзнавець i письменник ; 1838-1888) \о нем\
16.02

Вільних прим. немає

Знайти схожі

    Рівнянка переклала англійською "Щедрик" і заспівала [Текст] // Рівне вечірнє : Обласна газета. - 2020. - № 53/31 груд./. - С. 14

Рубрики: Етнографія--Фольклор

   Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
ЩЕДРИК -- ПЕРЕКЛАДАЧКА -- ПЕРЕКЛАД ЛІТЕРАТУРНИЙ
Анотація: Рівненська перекладачка Олена Андросова переклала літературною англійською мовою всесвітньо відому українську пісню "Щедрик", створену на початку 20 ст., та заспівала її
Дод.точки доступу:
Андросова, О. \о ней\
2.04

Примірників всього: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі

    Давидюк, І.
    В Острозькій академії презентували переклад "Граматики" Мелетія Смотрицького [Текст] / І. Давидюк // Замкова гора : Острозька громадсько-політична газета. - 2019. - № 52/27 груд./. - С. 4

Рубрики: Вищі навчальні заклади--Університети--Острог, місто (Рівненська область)

   Острог, місто (Рівненська область)
Дод.точки доступу:
Смотрицький, М. (письменник, церковний і освітній діяч, мовознавець ; 1572/1577-1633) \о нем\
12.05

Примірників всього: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі

    Кригер, В.
    400-річчя "Граматики" Мелетія Смотрицького : в Острозькій академії презентували переклад книги українською [Текст] / В. Кригер // Життя і слово : Острозька районна газета. - 2019. - № 101/102/28 груд./. - С. 4

Рубрики: Вищі навчальні заклади--Університети--Острог, місто (Рівненська область)

   Острог, місто (Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
ПРЕЗЕНТАЦІЯ КНИГИ -- КНИГА ГРАМАТИКА
Дод.точки доступу:
Смотрицький, М. (письменник, церковний і освітній діяч, мовознавець ; 1572/1577-1633) \о нем\
12.05

Примірників всього: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі

10.

    Гаврилович, Г.
    Ірина Фрідріх: У житті важливо реалізувати себе якомога повніше [Текст] / Г. Гаврилович // Полісся : Газета Зарічненської районної державної адміністрації та районної ради. - 2021. - № 35/9 верес./. - С. 6

Рубрики: Літературознавство

   Задовже, село--Вараський район--Рівненська область
Кл.слова (ненормовані):
ПЕРЕКЛАДАЧ -- ПЕРЕКЛАД ЛІТЕРАТУРНИЙ
Анотація: Про перекладачку Ірину Фрідріх, уродженку села Задовже Вараського району, яка першою здійснила переклад твору німецького письменника Патрика Зюскінда "Парфуми".
Дод.точки доступу:
Фрідріх, І. \о ней\
15.00

Примірників всього: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Вільні: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Знайти схожі

11.

    Цимбалюк, Є.
    Дубенські бібліотеки - з правдивим "Тарасом Бульбою" [Текст] / Є. Цимбалюк // Вільне слово : Громадсько-політична газета. - 2017. - №33/10 серп./. - С. 2

Рубрики: Бібліотеки районні--Дубно, місто (Рівненська область)

   Книга--Історія--Тарас Бульба--Презентація

   Дубно, місто (Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
повість "Тарас Бульба" -- україномовний переклад -- презентація
Анотація: У Дубно презентували україномовний переклад повісті Миколи Гоголя "Тарас Бульба", який виконав український письменник Василь Шкляр. Україномовну книгу придбано для усіх бібліотек райцентру з автографом перекладача
Дод.точки доступу:
Гоголь, М. \о нем\
Шкляр, В. \о нем\
13.04.04

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

12.

    Кралюк, П.
    Біблійні переклади Франциска Скорини та їх вплив на видання україномовних текстів часів Реформації [Текст] / П. Кралюк // Бібліотечний вісник : науково-теоретичний та практичний. - 2017. - №3. - С. 11-16

Рубрики: Книга--Історія--Пересопницьке Євангеліє

   Переклад--Українська мова

   Волинь
    Пересопниця, село (Рівненський район Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
Пересопницьке Євангеліє -- Реформація -- протестантизм -- біблійні переклади 16 ст. -- українська мова, 16 ст.
Анотація: У статті розкривається вплив Реформації на культурні процеси в Україні 16 ст., зокрема на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською мовою. Осблива увага приділяється перекладам Ф. Скорини, Пересопницькому Євангелію, Євангелію В. Нагалевського
Утримувачі документа:
Рівненська обласна бібліотека
Дод.точки доступу:
Скорина, Ф. \о нем\
Нагалевський, В. \о нем\
1.16.02

Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)

Знайти схожі

13.

84(4Укр)6
П-435

Мазаний, В.
Книга буття з мови Ісуса - на українську [Текст] : коран - українською / В. Мазаний // Погорина : літ.-краєзнав. альм. Рівненщини / ред. та упоряд. Є. Цимбалюк. - Рівне : Овід, 2016. - С. 317-320 . - ISBN 978-966-8179-99-0

ББК 84(4Укр)6

Рубрики: Релігія--Іслам

Острог, місто (Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
Коран -- переклад Корану
Анотація: Розмова з авторм першого повного перекладу Корану українською мовою, старшим викладачем Національного університету "Острозька академія", кандидатом історичних наук Михайлом Якубовичем
Дод.точки доступу:
10.00

Примірників всього: 10
КР (2), Аб (3), ЧЗ (1), КС (4)
Вільні: КР (2), Аб (3), ЧЗ (1), КС (4)

Знайти схожі

14.

    Садовник, А.
    Про рівненську антиутопію - німецькою та данською [Текст] / А. Садовник // Рівне вечірнє : Обласна газета. - 2016. - №38/22 верес./. - С. 11

Рубрики: Літературознавство--Письменники-земляки--РІВНЕ

   Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
РОМАН -- ПЕРЕКЛАД
Анотація: Роман письменника Олександра Ірванця "Рівне/Ровно" вийде в Австрії та Данії - у перекладі на німецьку та данську : Рівненська обласна бібліотека
Дод.точки доступу:
Ірванець, О. (український поет, прозаїк, драматург і перекладач) \о нем\
15.02

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

15.

    Новак, Ю.
    Острозька академія - в пошуку якісних міфів [Текст] / Ю. Новак // Замкова гора : Острозька громадсько-політична газета. - 2016. - №40/1 жовт./. - С. 7

Рубрики: Вищі навчальні заклади--Університети--ОСТРОГ, МІСТО (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Видатні діячі краю--ОСТРОЗЬКИЙ РАЙОН (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Острог, місто (Рівненська область)
    Польща
Кл.слова (ненормовані):
ХУДОЖНИК -- ПОРТРЕТ -- КНИГА -- ПЕРЕКЛАД -- ПОЛЬСЬКІ ЯГЕЛЛОНИ В 16 СТ.
Анотація: Про фундаторів Острозької вищої школи у виставі, розіграній студентами Острозької академії. Зображення портрету Гальшки польським художником Я. Матейко, який перетиражувала художниця з м. Острога Л. Спаська. Наведено уривки перекладу з книги А. Пшездецького "Польські Ягеллони в 16 столітті" про історію Гальшки Острозької : Рівненська обласна бібліотека, Острозька ЦРБ
Дод.точки доступу:
Острозька, Г.-Є. (княжна ; 1539-1582) \о ней\
Острозький, К. І. (князь ; 1460-1530) \о нем\
Сангушко, Д. (Дмитрій ; князь) \о нем\
Острозький, В.-К. (князь ; 1526-1608) \о нем\
Матейко, Я. \о нем\
Спаська, Л. (художниця ; 1910-2000) \о ней\
Пшездецький, А. \о нем\
12.05

Вільних прим. немає

Знайти схожі

16.

    Костюченко, О.
    Життєписи загиблих воїнів АТО з Рівненщини англійською мовою [Текст] / О. Костюченко // Життя і слово : Газета Острозької районної державної адміністрації. - 2017. - №79/80/7 жовт./. - С. 8

Рубрики: Внутрішня політика України--Військова агресія Росії--РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ

   Бібліотеки обласні--РОУНБ--РІВНЕ, МІСТО

   Вищі навчальні заклади--Університети--ОСТРОГ, МІСТО (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Острозький район (Рівненська область)
    Рівне, місто
Кл.слова (ненормовані):
ЗАГИБЛІ ВОЇНИ АТО -- БІОГРАФІЇ -- ОСТРОЗЬКА АКАДЕМІЯ -- ПЕРЕКЛАД БІОГРАФІЙ -- БІБЛІОТЕКАР
Анотація: Про переклад біографій воїнів загиблих в АТО з Рівненщини на англійську мову на прохання головного бібліотекаря Рівненської обласної універсальної наукової бібліотеки Раїси Щербан, який здійснювали студенти факультету романо-германських мов Національного університету "Острозька академія" Наталія Покорна та Катерина Єсіпова в межах практики за навчальним планом : Рівненська обласна бібліотека, Острозька ЦРБ
Дод.точки доступу:
Щербан, Р. М. \о ней\
9.06

Вільних прим. немає

Знайти схожі

17.

94(477.81)
О-78

Ясіновський, А.
Дерманський переклад "синтагматіона" Гавриїла Севера: побутування пам'ятки в Україні [Текст] / А. Ясіновський // Острозька давнина : дослідж. і матеріали / Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича НАН УКраїни . - Львів, 1995. - Вип. 1 . - С. 104-107 . - ISBN 5-7702-1006-0

УДК

94(477.81)

Рубрики: Культура--Історія, 16-17 ст.

Релігія--Монастирі--Історія

Дермань Друга, село--Рівненський район--Рівненська область
Кл.слова (ненормовані):
ДЕРМАНСЬКИЙ СВЯТО-ТРОЇЦЬКИЙ МОНАСТИР, 15 СТ.-17 СТ. -- ЗАСНУВАННЯ НАВЧАЛЬНОГО ЦЕНТРУ, 1602 Р. -- РЕОРГАНІЗАЦІЯ МОНАСТИРЯ ІСАКІЄМ БОРИСКОВИЧЕМ -- ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ТА ВИДАВНИЧА ДІЯЛЬНІСТЬ, 1599-1605 рр. -- ПЕРЕКЛАД СИНТАГМАТІОНА, 1603 р.
Дод.точки доступу:
Борискович, І. \о нем\
13.01

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

18.

94(477.81)
О-78


    Острозька давнина [Текст] : дослідж. і матеріали. Вип. 1 / Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича НАН УКраїни ; ред. У. Боянівська ; відп. ред. І. Мицько. - Львів : [б. в.], 1995. - 156 с. - ISBN 5-7702-1006-0 : 30.00 грн.
    Зміст:
Ісаєвич, Я. Lycaeum Trilingue: концепція тримовної школи у Європі в 16 ст. / Я. Ісаєвич. - С .8-12
Мицько, І. Острозька слов'яно-греко-латинська академія / І. Мицько. - С .13-23
Ульяновський, В. Відоме і невідоме з біографії та діяльності князя К. І. Острозького / В. Ульяновський. - С .24-32
Заяць, А. Економічний розвиток Острога в 16-першій половині 17 ст. / А. Заяць. - С .32-37
Мацюк, О. Острозька папірня кінця 16-початку 17 ст. / О. Мацюк. - С .37-39
Годованюк, О. Пам'ятки будівельної діяльності князів Острозьких в Острозі / О. Годованюк. - С .40-58
Александрович, В. Мистецьке середовище Острога епохи академії (1570-і - 1630-і рр.) / В. Александрович. - С .59-68
Мицик, Ю. Острозький літописець / Ю. Мицик. - С .69-73
Цалай-Якименко, О. Музичне мистецтво давнього Острога / О. Цалай-Якименко, Ю. Ясиновський. - С .74-89
Стратій, Я. Значення Острозького культурно-освітнього осередку для розвитку української духовної культури і філософської думки на зламі 16-17 ст. / Я. Стратій. - С .90-96
Ясіновський, А. Роль Острога в культурних взаєминах України із слов'янами і греками / А. Ясіновський. - С .97-103
Ясіновський, А. Дерманський переклад "синтагматіона" Гавриїла Севера: побутування пам'ятки в Україні / А. Ясіновський. - С .104-106
Сергійчук, Г. Найдавніші міські печатки Острога / Г. Сергійчук. - С .107-109
Демченко, Л. Заповіт княжни Гальшки Острозької 1579 р., березня 16 / Л. Демченко. - С .110-112
Заяць, А. Привілей польського короля Стефана Баторія київському воєводі, маршалкові волинської землі князю Костянтинові Острозькому про надання його місту Острогу магдебурзького права 1585 р., червня 7. Краків / А. Заяць. - С .112-113
Боянівська, М. Підтвердження від короя Стефана Баторія фундації київського воєводи, маршалка Волинської землі князя Костянтина Острозького шпиталеві в Острозі (14 лютого 1585 р. у Варшаві) 1585 р., лютий 25. Варшава / М. Боянівська. - С .114-120
Щербак, В. Postanowienie: Na Akademie. Ostrozka / В. Щербак, Ю. Мицик. - С .120-122
Боянівська, М. Інвентар частини замку в Острозі 1620 р. / М. Боянівська. - С .122-125
Ворончук, І. Інвентарі дворів та замочків Острожчини 1621 р. / І. Ворончук. - С .125-138
Ковальський, М. Ревізія частини Острозького замку 1654 р. / М. Ковальський. - С .139-141
Боянівська, М. Ревізія частини замку та міста Острога (фрагмент) 1687 р. / М. Боянівська. - С .141-143
Боянівська, М. Ревізія частини замку та міста Острога (фрагмент) 1690 р. / М. Боянівська. - С .143-146
Кравченко, В. Невідомий документ про вдову Острозького друкаря / В. Кравченко. - С .146-148
Купчинський, О. Забута грамота Костянтина-Василя Острозького для Карпатського села Мала Тухля / О. Купчинський. - С .148-150

УДК

94(477.81)

Рубрики: Історія міст і сіл--Рівненська область, 14-17 ст.

Острог, місто--Рівненський район--Рівненська область
Дод.точки доступу:
17

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

19.

    Книгу про село на Здолбунівщині презентували у Рівному [Текст] // Нове життя : громадсько-політична. - 2017. - №27/28(101/102)/29 груд./. - С. 2

Рубрики: Музеї краєзнавчі--РІВНЕ, МІСТО

   Видавнича справа--Книги--РІВНЕ, МІСТО

   Рівне, місто
    Гільча, село (Здолбунівський район Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
ПРЕЗЕНТАЦІЯ КНИГИ -- ПЕРЕКЛАД -- презентація книги
Анотація: Книгу "Гульча чеська на Волині" (опис життя у 1870 - 1947 роках), видану українською мовою в перекладі В’ячеслава Шляхового, презентували у Рівненському обласному краєзнавчому музеї. Вперше книга вийшла друком чеською мовою (авторів Їржі Бонека, Мануше Манової та Вацлава Старека) у 1992 році : Рівненська обласна бібліотека, Здолбунівська ЦМБ
Дод.точки доступу:
Бонек, Ї. \о нем\
Манова, М. \о ней\
Старек, В. \о нем\
Шляховий, В. (дослідник історії Чехів на Волині) \о нем\
13.06

Вільних прим. немає

Знайти схожі

20.

    Цимбалюк, Є.
    Англійською мовою про тих хто не повернувся з поля бою [Текст] / Є. Цимбалюк // Вільне слово : Громадсько-політична газета. - 2017. - №45/2 листоп./. - С. 13

Рубрики: Бібліотеки обласні--РОУНБ

   Інтернет--Веб-сайти--Сайт-меморіал "Революція гідності. Війна. Рівненщина"

   Вищі навчальні заклади--Університети--Острог, місто (Рівненська область)

   Рівне, місто
    Острог, місто (Рівненська область)
Кл.слова (ненормовані):
Сайт-меморіал "Революція гідності. Війна. Рівненщина" -- воїни АТО -- переклад на англійську мову -- Острозька академія
Анотація: Сайт-меморіал "Революція гідності. Війна. Рівненщина", створений РОУНБ, поряд із українською версією має й англомовну, який здійснили студенти факультету романо-германських мов Національного університету "Острозька академія"
Дод.точки доступу:
13.04.03

Примірників всього: 1
КР (1)
Вільні: КР (1)

Знайти схожі

1-20 21-30