Главная Упрощенный режим Описание

Базы данных


Документи про Рівненщину- результаты поиска

Вид поиска

Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:Статті з періодичних видань та збірок (9)Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами (17)Рівненщина: Минуле і сьогодення (5)Історична Волинь (1)Каталог періодичних видань РОУНБ (1945-) (1)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=РЕСТОРАН<.>)
Общее количество найденных документов : 32
Показаны документы с 1 по 30
Сигли бібліотек за посиланням
 1-30    31-32 
1.


    Бабінець, А.
    Віліс" - сімейний бізнес, а вигода всенародна [Текст] / А. Бабінець // Вільне слово : Громадсько-політична газета. - 2016. - №42/13 жовт./. - С. 4

Рубрики: Підприємництво--ПП "ВІЛІС"

   Рівне, місто
фывфывфыв:
макронні вироби -- ресторан "Баржа" -- ВІЛІС
Аннотация: Про приватне підприємство "ВІЛІС", яке виробляє макронні вироби, повидло і борошно та його власника Віктора Жабчика. А новий сучасний ресторан він назвав "Баржа", якийє під опікою доньки Ірини
Доп.точки доступа:
Жабчик, В. \о нем\
4.01.03

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

2.
Шифр: З105/2017/4
   Газета

Замок [Текстььь] : обласна громадсько-політична газета. - Дубно, 2007 - . - Выходит еженедельно
2017г. № 4/19 січ./
Содержание:
Нестеренко, А. Ресторан "Кристал" переобладнають на дитсадок / А. Нестеренко. - С.2
Приндета, В. Як живеться дубенському футболісту Віталію Приндеті / В. Приндета. - С.5
Росоловська, М. Дубенська СЮТ - найкраща в області. Чим дубенські школярі вражають журі на різного рівня конкурсах? / М. Росоловська. - С.9
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1
: Рівненська обласна бібліотека, Дубенська ЦРБ
Найти похожие
Перейти к описаниям статей

3.


    Шевчук, В.
    У Дубні відкрили пивний рай [Текст] / В. Шевчук // Наше дзеркало : обласний тижневик. - 2017. - № 22/31 трав./. - С. 4

Рубрики: Пивоварне виробництво--ДУБНО, МІСТО (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Дубно, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
БРОВАРНЯ -- РЕСТОРАН ЕДЕМ -- ПИВОВАРІННЯ
Аннотация: В дубенському ресторані "Едем" відкрили першу броварню, де варять німецьке пиво : Рівненська обласна бібліотека, Дубенська ЦРБ
Доп.точки доступа:
4.02.08

Свободных экз. нет

Найти похожие

4.


    Собкович, О.
    А "Кристал" виблискує гостинністю [Текст] / О. Собкович // Рівненський кооператор : Газета споживчої кооперації . - 2017. - №13/30 черв./. - С. 7

Рубрики: Кооперація споживча--Ресторанний комплекс "Кристал"

   Костопіль, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
ресторан "Кристал"
Аннотация: Про рестораннийй комплекс "Кристал" Костопільської райспоживспілки
Доп.точки доступа:
4.08

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

5.


    Мошняга, Л.
    З риби бувають тістечка і навіть торти [Текст] / Л. Мошняга // Сім днів : Рівненський тижневик. - 2017. - №41/12 жовт./. - С. 16

Рубрики: Харчування громадське--ЖИТОМИР, МІСТО

   Рівне, місто
    Острог, місто (Рівненська область)

фывфывфыв:
ЗМАГАННЯ КРАЩИЙ КУХАР - 2017 -- ШЕФ-КУХАР -- РЕСТОРАН СПОРТ
Аннотация: Шеф-кухар рівненського ресторану "Спорт" Ірина Гаврилюк та Ірина Шевчук із острозького "РІКоСу" здобули перемогу на Всеукраїнському конкурсі професійної майстерності "Кращий кухар споживчої кооперації України - 2017"
Доп.точки доступа:
Гаврилюк, І. \о ней\
Шевчук, І. \о ней\
4.02.08

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

6.


    Собкович, О.
    Волинянка із поліською душею [Текст] / О. Собкович // Рівненський кооператор : Газета споживчої кооперації . - 2017. - №23/1 груд./. - С. 3

Рубрики: Харчування громадське--ОСТРОГ, МІСТО (РІВНЕНСЬКА О

   Острог, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
ШЕФ-КУХАР -- РЕСТОРАН РІКОС
Аннотация: Про шеф-кухаря Острозького ресторану "РІКоС" Ірину Шевчук
Доп.точки доступа:
Шевчук, І. \о ней\
4.02.08

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

7.


    Лук'янчук, А.
    Наша амбітна мета - створити найкращий клуб в Україні [Текст] / А. Лук'янчук // Рівняни : рівненський журнал успішних людей. - 2017. - №1. - С. 39

Рубрики: Пивоварне виробництво--Рівне, місто

   Дозвілля


   Харчування громадське--Рівне, місто


   Рівне, місто
фывфывфыв:
пивзавод "Рівень" -- ресторатор -- ресторан "Кант"
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

8.


   
    YINOGRD. Грузія ближче, ніж ви думаєте [Текст] // Рівняни : рівненський журнал успішних людей. - 2017. - №3. - С. 17

Рубрики: Харчування громадське--Ресторани--Рівне, місто

   Рівне, місто
фывфывфыв:
ресторан "Виноград"
Аннотация: Про грузинський ресторан "Виноград" у Рівному
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

9.


   
    Незабутні враження у "Канті" [Текст] // Рівняни : рівненський журнал успішних людей. - 2017. - №4. - С. 46

Рубрики: Харчування громадське--Ресторан "Кант"--Рівне, місто

   Рівне, місто
фывфывфыв:
ресторан "Кант"
Аннотация: Про ресторан "Кант" у Рівному
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

10.


    Клімчук, Л.
    Ювілярка, яка вміє дарувати свято [Текст] / Л. Клімчук // Дубровицький вісник : Газета Дубровицької районної ради та районної державної адміністрації. - 2018. - №5/2 лют./. - С. 5

Рубрики: Харчування громадське--БЕРЕСТЯ, СЕЛО (ДУБРОВИЦЬКИЙ РАЙОН)

   Берестя, село (Дубровицький район Рівненська область)
фывфывфыв:
КУХАР -- РЕСТОРАН
Аннотация: Про Людмилу Михайлівну Пінчук з Берестя Дубровицького району - шеф-кухаря ресторану Горинь
Доп.точки доступа:
Пінчук, Л. М. \о ней\
4.09

Экземпляры всего: 1
КР (1)
Свободны: КР (1)

Найти похожие

11.


    Собкович, О.
    Що посієш, те й пожнеш" [Текст] / О. Собкович // Рівненський кооператор : Газета споживчої кооперації . - 2018. - № 13/6 лип./. - С. 11

Рубрики: Кооперація споживча--Дубровиця, місто (Рівненська область)

   Дубровиця, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
РАЙСПОЖИВСПІЛКА -- КУХАР -- РЕСТОРАН ГОРИНЬ
Аннотация: Про кухаря шостого розряду ресторану "Горинь" комбінату громадського харчування Дубровицької райспоживспілки Людмилу Пінчук
Доп.точки доступа:
Пінчук, Л. М. \о ней\
4.08

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

12.


   
    Гастропаб "Фазер" : робимо все, щоб рівняни пили якісне пиво [Текст] // Ого : регіональна щоденна газета. - 2018. - № 51/20 груд./. - С. 8

Рубрики: Харчування громадське--РІВНЕ, МІСТО

   Рівне, місто
фывфывфыв:
ГАСТРОПАБ ФАЗЕР -- РЕСТОРАН РОКУ -- ПИВО КРАФТОВЕ -- КУХНЯ БРИТАНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКА
Аннотация: Закладом року у Рівному став гастропаб "Фазер", який славиться своїм власним крафтовим пивом та британсько-американською кухнею
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

13.


    Ярмолюк, Н.
    Майстер-кухар Любов Кравчук [Текстььь] / Н. Ярмолюк // Надслучанський вісник : громадсько-політична газета. - 2019. - № 1/3 січ./. - С. 3

Рубрики: Харчування громадське--Березне, місто (Рівненська область)

   Березне, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
РЕСТОРАН СЛУЧ -- СПОЖИВЧЕ ТОВАРИСТВО -- СПЕЦІАЛІСТ ПРОВІДНИЙ
Аннотация: Про провідного спеціаліста Березнівського споживчого товариства, майстра-кухара ресторану "Случ" Любов Яківну Кравчук
Доп.точки доступа:
Кравчук, Л. \о ней\
4.09

Свободных экз. нет

Найти похожие

14.
Шифр: Р109459/2019/1
   Журнал

Рівняни [Текстььь] : рівненський журнал успішних людей. - Рівне, 2017 - . - Выходит ежеквартально
2019г. № 1
Содержание:
Президент у своїй країні. - С.4-7
Церква "Христос є відповідь": три роки служіння Богу та людям. - С.8-9
Бурдова, М. Життя треба прожити так, щоб нагорі сказали: "Давай-но, повтори!" / М. Бурдова. - С.10
Трифонюк, Л. Лілія Трифонюк: "Робити свою справу добре - є філософією успіху" / Л. Трифонюк. - С.11
Фадєєва, С. Світлана Фадєєва: "Мене надихаютьмої клієнти" / С. Фадєєва. - С.12
Кайзер, Я. Ярина Кайзер: "Успіх - це робити те, що любиш!" / Я. Кайзер. - С.13
Величко, Л. Лариса Величко: "У затишному домі живуть щасливі люди" / Л. Величко. - С.14
Красуня, якій пасував би титул "Міс світу". - С.15
Малашкевич, А. Анна Малашкевич: "Буду рада стати помічницею на вашому весіллі!" / А. Малашкевич. - С.16
Мазур, Ю. Та, що створює жіночу красу / Ю. Мазур. - С.17
Сухляк, В. Валентина Сухляк: "Я працюю Зубною Феєю, тому що дитячий стоматолог повинен бути лікарем, інженером та артистом..." / В. Сухляк. - С.18
Алексіюк, Р. Руслан Алексіюк: "Посміхайтесь! Сміх - найкращі ліки від хвороби і спосіб вирішення безліч проблем" / Р. Алексіюк. - С.21
Соколик, Ю. BRАND / Ю. Соколик. - С.37
Ресторан "КінZa": де кожен відвідувач - бажаний і дорогий гість. - С.43
Романчук, К. CENTER NAIL INDUSTRY - професіонали, яким можна довірити власну красу / К. Романчук. - С.44
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

15.


   
    Ресторан "КінZa": де кожен відвідувач - бажаний і дорогий гість [Текст] // Рівняни : рівненський журнал успішних людей. - 2019. - № 1. - С. 43

Рубрики: Харчування громадське--Ресторани--Рівне, місто

   Рівне, місто
фывфывфыв:
ресторан "КінZa"
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

16.


    Тарасюк В.
    А в ресторані, а в ресторані [Текст] / Тарасюк В. // Гомін : Млинівська районна газета. - 2019. - № 15/11 квіт./. - С. 4

Рубрики: Харчування громадське--МЛИНІВ, СЕЛИЩЕ (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Млинів, селище (Рівненська область)
фывфывфыв:
РЕСТОРАН
Аннотация: Про ресторан "Золота нива", що знаходиться у Млинові
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

17.


    Собкович О.
    На гостину до древнього Острога [Текст] / Собкович О. // Рівненський кооператор : Газета споживчої кооперації . - 2019. - № 14/5 лип./. - С. 6

Рубрики: Харчування громадське--Острог, місто (Рівненська область)

   Острог, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
РЕСТОРАН РІКОС
Аннотация: Про ресторанний комплекс "РІКоС", що розташований у Острозі
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

18.


    Клімчук, Л.
    Новий "Млин": затишок, комфорт та гармонія смаку [Текст] / Л. Клімчук // Дубровицький вісник : Газета Дубровицької районної ради та районної державної адміністрації. - 2019. - № 47/22 листоп./. - С. 2

Рубрики: Харчування громадське--Дубровиця, місто (Рівненська область)

   Дубровиця, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
РЕСТОРАН МЛИН -- РЕКОНСТРУКЦІЯ РЕСТОРАНУ
Аннотация: У Дубровиці після реконструкції відкрив свої двері новий ресторан "Млин"
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

19.


    Собкович, О.
    Бренд смаку та гостинності [Текст] / О. Собкович // Рівненський кооператор : Газета споживчої кооперації . - 2019. - № 24/27 груд./. - С. 4

Рубрики: Харчування громадське--Ресторани--РІВНЕ, МІСТО

   Рівне, місто
фывфывфыв:
РЕСТОРАН СПОРТ, 1960
Аннотация: Про історію та сучасний розвиток кооперативного ресторану "Спорт" в місті Рівне
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

20.


    Собкович, О.
    Власна продукція - візитівка "Кулінарія" [Текст] / О. Собкович // Рівненський кооператор : Газета споживчої кооперації . - 2020. - № 6/20 берез./. - С. 3

Рубрики: Харчування громадське--КОСТОПІЛЬ, МІСТО (РІВНЕНСЬКА ОБЛАСТЬ)

   Костопіль, місто (Рівненська область)
фывфывфыв:
РЕСТОРАН КРИСТАЛ -- ВИРОБИ КУЛІНАРНІ
Аннотация: Про ресторанний комплекс "Кристал" та його складову частину "Кулінарія" у місті Костопіль
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

21.


    Названова, О. В.
    Ресторанний бізнес [Текст] / О. В. Названова // Рівняни : рівненський журнал успішних людей. - 2020. - № 1. - С. 38

Рубрики: Харчування громадське--РІВНЕ, МІСТО

   Рівне, місто
фывфывфыв:
БІЗНЕС РЕСТОРАННИЙ -- РЕСТОРАН МАНХЕТТЕН -- РЕСТОРАН РЕБРО -- РЕСТОРАН ЛЮБЛІН
Аннотация: Розмова з керівником ресторанів у Рівному "Lublin", "Manhattan" та "Gastropub Rebro" Оксаною Вікторівною Названовою про ресторанний бізнес. Міститься коротка інформація про вищевказані ресторани
Доп.точки доступа:
Названова, О. \о ней\
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

22.


    Кухтій, Г.
    Життя у миттєвостях, смак - у деталях [Текст] / Г. Кухтій // Рівняни : рівненський журнал успішних людей. - 2020. - № 6. - С. 22-23

Рубрики: Харчування громадське

   Рівне, місто
фывфывфыв:
БІЗНЕСЛЕДІ -- ВЛАСНИЦЯ РЕСТОРАНУ -- РЕСТОРАН БАРМАКИ
Аннотация: Про Галину Кухтій, успішну власницю ресторану модернової кухні "БарМаки"
Доп.точки доступа:
Кухтій, Г. \о ней\
4.09

Свободных экз. нет

Найти похожие

23.


    Собкович, О.
    Поліська гастрономія в тренді [Текст] / О. Собкович // Рівненський кооператор : Газета споживчої кооперації . - 2021. - № 15/6 серп./. - С. 5

Рубрики: Харчування громадське

   Володимирець, селище міського типу--Вараський район--Рівненська область
фывфывфыв:
кооперативний ресторан "Біле озеро" -- поліська кухня
Аннотация: Про кооперативний ресторан "Біле озеро" в смт Володимирець Вараського району, який презентує гастрономічні надбання поліського краю.
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

24.


   
    СООР чекає на гостей [Текст] // Рівненський кооператор : Газета споживчої кооперації . - 2021. - № 26/24 груд./. - С. 3

Рубрики: Кооперація споживча

   Бізнес


   Рівненська область
фывфывфыв:
РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС -- ПАНДЕМІЯ COVID-19 -- РАДИВИЛІВСЬКЕ РАЙСПОЖИВТОВАРИСТВО -- ЗАРІЧНЕНСЬКЕ РАЙСПОЖИВТОВАРИСТВО -- ДУБРОВИЦЬКЕ РАЙСПОЖИВТОВАРИСТВО -- РІВНЕНСЬКИЙ РЕСТОРАН "СПОРТ" -- КОСТОПІЛЬСЬКА РАЙСПОЖИВСПІЛКА -- КОРЕЦЬКА РАЙСПОЖИВСПІЛКА
Аннотация: Про залучення відвідувачів до ресторанів Рівненської області, які постраждали від пандемії Covid-19.
Доп.точки доступа:
4.08

Свободных экз. нет

Найти похожие

25.


   
    Adaline [, рівненський ресторан] відзначив свою третю річницю благодійним вечором [на підтримку Збройних Сил України] [Текст] // Рівняни : рівненський журнал успішних людей. - 2022. - № 1. - С. 35

Рубрики: Харчування громадське

   Благодійність


   Рівне, місто
фывфывфыв:
РЕСТОРАН ADALINE -- ДОПОМОГА ЗСУ
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

26.


    Слонець, Б.
    Года розширює свій квартал, "оновлюючи промисловий об'єкт" [Текст] / Б. Слонець // Рівне вечірнє : Обласна газета. - 2022. - № 49/7 груд./. - С. 3

Рубрики: Промисловість харчова--Алкогольні напої

   Будівництво


   Рівне, місто
фывфывфыв:
ПИВЗАВОД РІВЕНЬ -- ГОТЕЛЬ БЕРГШЛОС -- РЕСТОРАН -- ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ДВОРИК -- НОВЕ БУДІВНИЦТВО
Аннотация: Власник рівненського пивзаводу "Рівень" Мар'ян Года, котрий відкрив в місті так званий "європейський дворик", поділився своїми планами розбудувати новий комплекс збоку підприємства, що нагадуватиме старий пивоварний завод.
Доп.точки доступа:
Года, М. \о нем\
4.02.08

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

27.


   
    Під Бахмутом зустрілися шеф-кухарі ресторанів Рівного [Текст] // Вісті Рівненщини : Газета обласної Ради. - 2023. - № 7/17 лют./. - С. 1

Рубрики: Внутрішня політика України--Військова агресія Росії--Російсько-українська війна

   Харчування громадське


   Рівне, місто
фывфывфыв:
РЕСТОРАН
Аннотация: Роман Барабаш та Андрій Біль у мирному житті працювали на кухні рівненських ресторанів, а після повномасштабного вторгнення стали на захист своєї Батьківщини.
Доп.точки доступа:
Барабаш, Р. (учасник російсько-української війни) \о нем\
Біль, А. (учасник російсько-української війни) \о нем\
9.06

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

28.


    Слонець, Б.
    Може, Юсюка на місце Третяка? [Текст] / Б. Слонець // Рівне вечірнє : Обласна газета. - 2023. - № 8/22 лют./. - С. 1

Рубрики: Будівництво

   Підприємництво


   Рівне, місто
фывфывфыв:
ЗАБУДОВНИК -- ПІДПРИЄМЕЦЬ -- ВЛАСНИК ГОТЕЛІВ -- РЕСТОРАН БЛЮЗ І ДЖАЗ -- КВАРТАЛ ЮСЮКА
Аннотация: Рівненський підприємець, власник готелів та ресторану Павло Юсюк вже третій десяток років забудовує центр Рівного на власний розсуд, і ось знову попри відсутність дозвільних документів на одній із центральних вулиць міста зведе ще одну новобудову.
Доп.точки доступа:
Юсюк, П. \о нем\
4.03

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

29.


    Тарасюк, В.
    Людяність на обрії її душі [Текст] / В. Тарасюк // Гомін і К : Млинівська районна газета. - 2023. - № 10/9 берез./. - С. 5

Рубрики: Демографія--НАСЕЛЕННЯ

   Рудливе, село--Дубенський район--Рівненська область
фывфывфыв:
КУХАР -- МЛИНІВСЬКИЙ РЕСТОРАН ІКВА -- АГРОНОМ ІЗ ЗАХИСТУ РОСЛИН -- ГОЛОВНИЙ АГРОНОМ -- ВОВНИЦЬКЕ ГОСПОДАРСТВО
Аннотация: Про життєвий і професійний шлях Віри Федорівни Дячук із Рудлева Дубенського району.
Доп.точки доступа:
Дячук, В. Ф. \о ней\
1.05.01

Свободных экз. нет

Найти похожие

30.


    Вербицька, В.
    Валентина Вербицька: Успішний бізнес - успішна я ! [Текст] / В. Вербицька // Рівняни : рівненський журнал успішних людей. - 2023. - № 1. - С. 35

Рубрики: Харчування громадське

   Рівне, місто
фывфывфыв:
РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС -- РЕСТОРАН ADALINE -- ВОЄННИЙ СТАН
Аннотация: Розмова з власницею ресторану Adaline у Рівному Валентиною Вербицькою про піклування про команду, шлях до успіху та бажання ніколи не складати руки.
Доп.точки доступа:
4.09

Экземпляры всего: 1
КРАЄЗН. ВІД. (1)
Свободны: КРАЄЗН. ВІД. (1)

Найти похожие

 1-30    31-32