П 35 Питання романо-германської філології [Текст] . - Львів : Видавництво Львівського університету, 1961. - 164с. - 0 руб. 57 руб Зміст: Волощак, С. До питання про вживання часів у додаткових реченнях французької мови / С. Волощак. - С .5-12 Домбровський, О. Данте в творчості Лесі Українки / О. Домбровський. - С .13-20 Морнело-Пальї, Х. Як передається звертання при заміні прямої мови непрямою в деяких романських мовах / Х. Морнело-Пальї. - С .21-26 Палятинська, С. Граматичне значення та стилістичне використання деяких сполучень дієслова AVIOR з іменниками в сучасній французькій літературній мові / С. Палятинська. - С .27-33 Гузар, І. Розвиток художнього методу Шіллера до реалізму / І. Гузар. - С .37-40 Гурський, С. Про місце прислівників типу UP, Down в реченні сучасної англійської мови / С. Гурський. - С .41-47 Задорожний, Б. Германсьеий дієприкметник ІІ та категорія дієслівного стану / Б. Задорожний. - С .48-67 Зеленський, П. Навчальний аналіз мовної характеристикиперсонажів художнього твору ( На п'єсі Дж. Голсуорсі " Мертва хватка") / П. Зеленський. - С .68-80 Кащій, С. Іншомовні слова в творах Г. Гейне / С. Кащій. - С .81-86 Князевський, Б. Про філософське значення слів "Conscience", "Soul", та "Death" в драмі В. Шекспіра "Гамлет" / Б. Князевський. - С .87-95 Огоновська, О. Деякі спостереження над функціями прийменника "of" у сучасній англійській мові / О. Огоновська. - С .96-100 Підченко, В. Просторіччя в англійській художній літературі ( До питання про адекватності перекладу) / В. Підченко. - С .101-109 Ріпецька, О. Елементи німецької лексики в старопольській мові(ХІІ-ХVІ століття) / О. Ріпецька. - С .110-120 Яцикевич, М. До питання про граматичні особливості герундія в давньонімецькій мові / М. Яцикевич. - С .121-134 Руденко, Н. До Історії публікації перших перекладів" Мертвих душ" Гоголя у Франції ( 40-60рр. ХІХст.) / Н. Руденко. - С .135-139 Корсаков, А. Перфект і категорія часових відношень у сучасній англійській мові / А. Корсаков. - С .140-153 Зеленський, П. До питання про омонімічність форм умовного та дійсного англійській мові / П. Зеленський. - С .154-159 Огоновська, О. До питання про інструменталіс в староаглійській мові / О. Огоновська. - С .160-164 Рубрики: філологія Вільних прим. немає |
П35 Волощак, С. До питання про вживання часів у додаткових реченнях французької мови [Текст] / С. Волощак // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 5-12 Рубрики: Мова французька--Граматика Кл.слова (ненормовані): Час |
П35 Гузар, І. Розвиток художнього методу Шіллера до реалізму [Текст] / І. Гузар // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 37-40 Рубрики: Літературознавство Кл.слова (ненормовані): Реалізм |
П35 Морнело-Пальї, Х. Як передається звертання при заміні прямої мови непрямою в деяких романських мовах [Текст] / Х. Морнело-Пальї // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 21-26 Рубрики: Мовознавство Кл.слова (ненормовані): Звертання |
П35 Палятинська, С. Граматичне значення та стилістичне використання деяких сполучень дієслова AVIOR з іменниками в сучасній французькій літературній мові [Текст] / С. Палятинська // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 27-33 Рубрики: Мова французька--Граматика Кл.слова (ненормовані): Стилістика |
П35 Гурський, С. Про місце прислівників типу UP, Down в реченні сучасної англійської мови [Текст] / С. Гурський // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 41-47 Рубрики: Мова англійська Кл.слова (ненормовані): Прийменники |
П35 Задорожний, Б. Германський дієприкметник ІІ та категорія дієслівного стану [Текст] / Б. Задорожний // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 48-67 Рубрики: Мова німецька--Граматика Кл.слова (ненормовані): Дієслово |
П35 Зеленський, П. Навчальний аналіз мовної характеристики персонажів художнього твору ( На п'єсі Дж. Голсуорсі " Мертва хватка") [Текст] / П. Зеленський // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 68-80 Рубрики: Мовознавство Кл.слова (ненормовані): Стилістика |
П35 Кащій, С. Іншомовні слова в творах Г. Гейне [Текст] / С. Кащій // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 81-86 Рубрики: Мовознавство--Лексикологія Кл.слова (ненормовані): Стилістика |
П35 Князевський, Б. Про філософське значення слів "Conscience", "Soul", та "Death" в драмі В. Шекспіра "Гамлет" [Текст] / Б. Князевський // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 87-95 Рубрики: Літературознавство Кл.слова (ненормовані): Драма |
П35 Огоновська, О. Деякі спостереження над функціями прийменника "of" у сучасній англійській мові [Текст] / О. Огоновська // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 96-100 Рубрики: Мова англійська--Граматика Кл.слова (ненормовані): Займенник |
П35 Підченко, В. Просторіччя в англійській художній літературі ( До питання про адекватності перекладу) [Текст] / В. Підченко // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 101-109 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Література англійська художня |
П35 Ріпецька, О. Елементи німецької лексики в старопольській мові(ХІІ-ХVІ століття) [Текст] / О. Ріпецька // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 110-120 Рубрики: Мова німецька--Історія Кл.слова (ненормовані): Запозичення |
П35 Яцикевич, М. До питання про граматичні особливості герундія в давньонімецькій мові [Текст] / М. Яцикевич // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 121-134 Рубрики: Мова німецька--Історія Кл.слова (ненормовані): Герундій |
П35 Руденко, Н. До історії публікації перших перекладів" Мертвих душ" Гоголя у Франції ( 40-60рр. ХІХст.) [Текст] / Н. Руденко // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 135-139 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Література художня |
П35 Корсаков, А. Перфект і категорія часових відношень у сучасній англійській мові [Текст] / А. Корсаков // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 140-153 Рубрики: Мова англійська Кл.слова (ненормовані): Час |
П35 Зеленський, П. До питання про омонімічність форм умовного та дійсного способів англійській мові [Текст] / П. Зеленський // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 154-159 Рубрики: Мова англійська Кл.слова (ненормовані): Залог |
П35 Огоновська, О. До питання про інструменталіс в староаглійській мові [Текст] / О. Огоновська // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 160-164 Рубрики: Мова англійська Кл.слова (ненормовані): Історія мови |
П35 Домбровський, О. Данте в творчості Лесі Українки [Текст] / О. Домбровський // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 13-20 Рубрики: Літературознавство Кл.слова (ненормовані): Українська література |
Т338 Теорія і практика перекладу. Вип3. [Текст] : респ. міжвід. наук. збірник. - Київ : Вища школа. Вид-во при Київ. ун-ті, 1980. - 128 с. - 1крб.30коп р. Зміст: Коптілов, В. В Образне слово в контексті поетичного перекладу (На прикладі творчості М.Бажана) / В.В Коптілов. - С.3-10 Радчук, В. Д Гармония и точность перевода / В.Д Радчук. - С.10-19 Корунець, І. В Переклад поетичної трагедії та рівні його аналізу / І.В Корунець. - С.19-29 Медвідь, О. С Лірика Шекспіра в українських перекладах / О.С Медвідь. - С.29-36 Ткаченко, С. И Художественный образ как обьєкт поэтического перевода (на материале переводов сонетов Шекспира на украинский и русский языки) / С.И Ткаченко. - С.37-44 Зорівчак, Р. П Відтворення семантико-стилістичних функцій фразеологічних порівнянь у поетичному перекладі / Р.П Зорівчак; Н.В Петровський. - С.45-55 Петровський, Н. В Графическое выделение как способ передачи коннотации при переводе поэзии / Н.В Петровський; М.А Венгреновская. - С.55-66 Венгреновская, М. А О воссоздании метра и ритма при переводе поэзии / М.А Венгреновская; Н.П Воробьева. - С.66-70 Воробьева, Н. П "Паризька комуна" Е.Потьє українською мовою / Н.П Воробьева; Т.Е Некряч; О.О Коломієць; О.П Хрустовська; Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.70-80 Некряч, Т. Е Некоторые аспекты воссоздания поэтической аллюзии / Т.Е Некряч; О.О Коломієць; О.П Хрустовська; Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.80-85 Коломієць, О. О Структурно-семантичний аналіз першотвору як необхідний етап поетичного перекладу / О.О Коломієць; О.П Хрустовська; Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.85-88 Хрустовська, О. П Ранні твори Г.Гейне в перекладах Лесі Українки / О.П Хрустовська; Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - с.88-92 Нежельська, Т. О Деякі питання перекладу П.Грабовським роману О.Пушкіна "Євгеній Онєгін" / Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С .C/93-99 Крижанівська, О. А Нові російські переклади української поезії / О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.99-105 Боцманова, Н. Н Взаимодействие смысла и грамматических структур в поэтическом переводе / Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.105-113 Мишустина, А. Ф Заметки об испанском ассонансе / А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.113-118 Ветрова, Е. И Верлибр в современной поэзии США в связи с проблемой его перевода на русский язык / Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.118-122 Карабан, В. И Воссоздание метафоры при переводе поэзии с русского на английский / В.И Карабан. - С.122-127 Рубрики: переклад-- лінгвістичні проблеми Вільних прим. немає |