4 П35     Підченко, В.     Просторіччя в англійській художній літературі ( До питання про адекватності перекладу) [Текст] / В. Підченко // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 101-109 ББК 4 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Література англійська художня

4 П35     Руденко, Н.     До історії публікації перших перекладів" Мертвих душ" Гоголя у Франції ( 40-60рр. ХІХст.) [Текст] / Н. Руденко // Питання романо-германської філології : Видавництво Львівського університету, 1961. - С. 135-139 ББК 4 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Література художня

4И(07) П 957     Пироженко, Л.     Деякі засоби відтворення російською мовою нереальної дії, вираженої в англійській мові конструкцією SHOULD/WOULD+перфективний інфінітив [Текст] / Л. Пироженко // Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов : Республіканський науково-методичний збірник. - Київ : Радянська школа, 1974. - Вып.1. - С.29-35 ББК 4И(07) Рубрики: Мова англійська--Граматика Кл.слова (ненормовані): ПЕРЕКЛАД Вільних прим. немає

4И(09) П957     Михайлюк, В. Г.     Ранні переклади творів М.Коцюбинського німецькою мовою. [Текст] / В.Г. Михайлюк // Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов. В 2. : Республіканський науково-методичний збірник. - Київ : Радянська школа, 1975. - С.89-93 ББК 4И(09) Рубрики: Мова німецька Кл.слова (ненормовані): ПЕРЕКЛАД Вільних прим. немає

4и(07) П727     Миляева, Р.     Перевод немецких предлогов на русский язык при обозначении абсолютного количества [Текст] / Р.Л Миляева // Преподавание иностранных языков : теория и практика. - Москва : Наука, 1971. - С.63-67 ББК 4и(07) Рубрики: Мова німецька--Переклад Кл.слова (ненормовані): ГРАМАТИКА Вільних прим. немає

4и(07) П727     Черная, А.     Неологизмы в английской научной литературе и способы их перевода [Текст] / А.И Черная // Преподавание иностранных языков : теория и практика. - Москва : Наука, 1971. - С.75-81 ББК 4и(07) Рубрики: Мова англійська--Лексикологія Кл.слова (ненормовані): ПЕРЕКЛАД Вільних прим. немає

4и(07) П727     Синев, Р.     Предложения с однородными членами в немецкой научной речи и некоторые трудности их понимания и перевода на русский язык [Текст] / Р.Г Синев // Преподавание иностранных языков : теория и практика. - Москва : Наука, 1971. - С.113-123 ББК 4и(07) Рубрики: Мова німецька--Переклад Кл.слова (ненормовані): СИНТАКСИС Вільних прим. немає

4и(07) П727     Троянская, Е.     Некоторые особенности порядка слов немецкого языка и связанные с ними трудности перевода [Текст] / Е.С Троянская // Преподавание иностранных языков : теория и практика. - Москва : Наука, 1971. - С.123-134 ББК 4и(07) Рубрики: Мова німецька Кл.слова (ненормовані): ПЕРЕКЛАД Вільних прим. немає

4и(07) П727     Зюзенкова, О.     К проблеме лексических трудностей понимания оригинальной научной и технической литературы [Текст] / О.М Зюзенкова // Преподавание иностранных языков : теория и практика. - Москва : Наука, 1971. - с.140-146 ББК 4и(07) Рубрики: Мова німецька Кл.слова (ненормовані): ПЕРЕКЛАД Вільних прим. немає

4и(07) П727     Кусков, В.     О сборнике упражнений для перевода с немецкого языка [Текст] / В.В Кусков // Преподавание иностранных языков : теория и практика. - Москва : Наука, 1971. - С.361-362 ББК 4и(07) Рубрики: Мова німецька Кл.слова (ненормовані): ПЕРЕКЛАД Вільних прим. немає

83.0 З 32         Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3 [Текст]. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - 5 гр     Зміст: Снігур, Сергій. Стан сучасного перекладознавства на заході / Сергій Снігур. - С .6-19 Архипова, Людмила. Переклад як інтерпретація: Курс лекцій / Людмила Архипова. - С .19-48 Зубрицька, Марія . Новітні літературні теорії: Тези лекцій і рекомендована література / Марія Зубрицька. - С .49-52 Сербенська, Олександра. Мовна ментальність та шляхи її формування: Лекція / Олександра Сербенська. - С .64-74 Гутарук, Елена. Роль интеллектуальных сообществ в жизни европейского общества / Елена Гутарук. - С .75-82 Бенкендорф, Геннадій. Тоталітаризм та тоталітарна мова / Геннадій Бенкендорф. - С .83-87 Бенкендорф, Геннадій. Капітал з погляду соціалістичних ідеологій / Геннадій Бенкендорф. - С .88-94 Сербенська, Олександра. Нове в сучасній українській мові: Лекція / Олександра Сербенська. - С .95-122 Содомора, Андрій. Моральні листи до Луцілія Сенеки: штрихи до характеристики "нового стилю" / Андрій Содомора. - С .138-142 Содомора, Андрій. Моральні листи до Луцілія як зразок ораторського мистецтва / Андрій Содомора. - С .143-155 Содомора, Андрій. Гораціїв **Пам*ятник** крізь призму одного рядка: Crescam laude recens... / Андрій Содомора. - С .156-163 Содомора, Андрій. Поетика Овідія крізь призму одного вірша: Aestus erat... / Андрій Содомора. - С .164-171 Содомора, Андрій. "Пісня всохлого помаранчевого дерева" у перекладі Миколи Лукаша / Андрій Содомора. - С .171-175 Содомора, Андрій. "Осіння пісня" Поля Верлена та її українські інтерпретації / Андрій Содомора. - С .176-189 Содомора, Андрій. Поетика Франка і Верлена крізь призму одного вірша й перекладу(Григорій Кочур) / Андрій Содомора. - С .190-197 Грек, Лариса. Спочатку було слово: Рецензія / Лариса Грек. - С .198-201 Содомора, Андрій. На воротях. У шепоті Пруту. Камінь і тиша: Художні нариси / Андрій Содомора. - С .202-207 Андрухович, Юрій. Американська поезія 1950-60-х років: постаті і середовища: Лекція / Юрій Андрухович. - С .208-241 Naydan, Michael M. Translating the nearly untranslatable: Yuri Andrukhovych*s novel Pervezion in English / Michael M Naydan. - С .242-253 Культурна історія вербального образу. Розуміння слова в його багатокультурноиу і багатомовному контекстах / Дискусія. - С .254-266 Купчинський, Олег. Церковнослов*янська мова: Курс лекцій / Олег Купчинський. - С .268-320 Церковнослов*янська мова як найдавніша літературна слов*янська мова: її минуле, сучасне і майбутнє / Дискусія. - С .320-335 Високий і низький стиль у мовленні, літературі, житті / Дискусія. - С .336-345 Наконечна, Галина. Перекладати сильно, стильно і непомильно: Передмова до Мовознавчого зошита **Перекладацької майстерні** / Галина Наконечна. - С .346-353 ББК 83.0 Вільних прим. немає

83.0 З 32     Снігур, Сергій     Стан сучасного перекладознавства на заході [Текст] / Сергій Снігур // Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - С. 6-19 ББК 83.0 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Лінгвістика Вільних прим. немає

83.0 З 32     Архипова, Людмила     Переклад як інтерпретація: Курс лекцій [Текст] / Людмила Архипова // Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - С. 19-48 ББК 83.0 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Читання -- текст -- письмо Вільних прим. немає

83.0 З 32     Зубрицька, Марія     НОВІТНІ ЛІТЕРАТУРНІ ТЕОРІЇ: Тези лекцій і рекомендована література [Текст] / Марія Зубрицька // Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - С. 49-52 ББК 83.0 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Лінгвістика Вільних прим. немає

83.0 З 32     Сербенська, Олександра     Мовна ментальність та шляхи її формування: Лекція [Текст] / Олександра Сербенська // Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - С. 64-74 ББК 83.0 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Ментальність Вільних прим. немає

83.0 З 32     Гутарук, Елена     Роль интеллектуальных сообществ в жизни европейского общества [Текст] / Елена Гутарук // Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - С. 75-82 ББК 83.0 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Аудиторія Вільних прим. немає

83.0 З 32     Бенкендорф, Геннадій     Тоталітаризм та тоталітарна мова [Текст] / Геннадій Бенкендорф // Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - С. 83-87 ББК 83.0 Рубрики: переклад Кл.слова (ненормовані): Лексеми Вільних прим. немає

83.0 З 32     Бенкендорф, Геннадій     Капітал з погляду соціалістичних ідеологій [Текст] / Геннадій Бенкендорф // Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - С. 88-94 ББК 83.0 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Філологія Вільних прим. немає

83.0 З 32     Сербенська, Олександра     Нове в сучасній українській мові: Лекція [Текст] / Олександра Сербенська // Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - С. 95-122 ББК 83.0 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Інновації Вільних прим. немає

83.0 З 32     Содомора, Андрій     Моральні листи до Луцілія Сенеки: штрихи до характеристики "нового стилю" [Текст] / Андрій Содомора // Записки перекладацької майстерні 2000-2001 т.3. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка Центр гуманітарних досліджень Перекладацька майстерня, 2002. - С. 138-142 ББК 83.0 Рубрики: Переклад Кл.слова (ненормовані): Літературознавство Вільних прим. немає