Т338 Теорія і практика перекладу. Вип3. [Текст] : респ. міжвід. наук. збірник. - Київ : Вища школа. Вид-во при Київ. ун-ті, 1980. - 128 с. - 1крб.30коп р. Содержание: Коптілов, В. В Образне слово в контексті поетичного перекладу (На прикладі творчості М.Бажана) / В.В Коптілов. - С.3-10 Радчук, В. Д Гармония и точность перевода / В.Д Радчук. - С.10-19 Корунець, І. В Переклад поетичної трагедії та рівні його аналізу / І.В Корунець. - С.19-29 Медвідь, О. С Лірика Шекспіра в українських перекладах / О.С Медвідь. - С.29-36 Ткаченко, С. И Художественный образ как обьєкт поэтического перевода (на материале переводов сонетов Шекспира на украинский и русский языки) / С.И Ткаченко. - С.37-44 Зорівчак, Р. П Відтворення семантико-стилістичних функцій фразеологічних порівнянь у поетичному перекладі / Р.П Зорівчак; Н.В Петровський. - С.45-55 Петровський, Н. В Графическое выделение как способ передачи коннотации при переводе поэзии / Н.В Петровський; М.А Венгреновская. - С.55-66 Венгреновская, М. А О воссоздании метра и ритма при переводе поэзии / М.А Венгреновская; Н.П Воробьева. - С.66-70 Воробьева, Н. П "Паризька комуна" Е.Потьє українською мовою / Н.П Воробьева; Т.Е Некряч; О.О Коломієць; О.П Хрустовська; Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.70-80 Некряч, Т. Е Некоторые аспекты воссоздания поэтической аллюзии / Т.Е Некряч; О.О Коломієць; О.П Хрустовська; Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.80-85 Коломієць, О. О Структурно-семантичний аналіз першотвору як необхідний етап поетичного перекладу / О.О Коломієць; О.П Хрустовська; Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.85-88 Хрустовська, О. П Ранні твори Г.Гейне в перекладах Лесі Українки / О.П Хрустовська; Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - с.88-92 Нежельська, Т. О Деякі питання перекладу П.Грабовським роману О.Пушкіна "Євгеній Онєгін" / Т.О Нежельська; О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С .C/93-99 Крижанівська, О. А Нові російські переклади української поезії / О.А Крижанівська; Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.99-105 Боцманова, Н. Н Взаимодействие смысла и грамматических структур в поэтическом переводе / Н.Н Боцманова; А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.105-113 Мишустина, А. Ф Заметки об испанском ассонансе / А.Ф Мишустина; Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.113-118 Ветрова, Е. И Верлибр в современной поэзии США в связи с проблемой его перевода на русский язык / Е.И Ветрова; В.И Карабан. - С.118-122 Карабан, В. И Воссоздание метафоры при переводе поэзии с русского на английский / В.И Карабан. - С.122-127 Рубрики: переклад-- лінгвістичні проблеми Свободных экз. нет |
Т338 Зорівчак, Р. П Відтворення семантико-стилістичних функцій фразеологічних порівнянь у поетичному перекладі [Текст] / Р.П Зорівчак // Теорія і практика перекладу. Вип3. : Респ. міжвід. наук. збірник. - Київ : Вища школа. Вид-во при Київ. ун-ті, 1980. - С.45-55 Рубрики: Мовознавство фывфывфыв: ПЕРЕКЛАД Свободных экз. нет |
Т 338 Теорія і практика перекладу В.16 [Текст] : респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - 197 с. - 2крб. 10к р. Содержание: Зорівчак, Р. П Проза Тараса Шевченка англійською мовою. (Проблема стилю і переклад) / Р.П Зорівчак. - С .5-20 Кондратишин, І. М Вступ до балади "Причина" Т.Шевченка в англійських перекладах / І.М Кондратишин. - С .21-28 Миронов, О. О Поезія Т.Шевченка "Садок вишневий коло хати..." у перекладі шведською мовою / О.О Миронов. - С .28-35 Левин, Ю. Д Субъективное и объективное в художественном переволе. (Концепция "многотипности" переводов и релятивистская методология) / Ю.Д Левин. - С .36-52 Радчук, В. Д Гамлет или Арлекин? (О заимствовании переводческих решений) / В.Д Радчук. - С .52-72 Білоус, Дмитро. Високі виміри / Дмитро Білоус. - С .103-114 Йовенко, Светлана. А был ли подлинник? / Светлана Йовенко. - С .114-119 Костильова, Т. В Про олітературний підрядник та примітки перекладача / Т.В Костильова. - С .119-125 Пащина, Л. В "Метаморфози" Апулея- українською мовою / Л.В Пащина. - С .125-135 Бордюк, Г. Д Сонет И.Бехера "Фотография на память" в переводах Ю.Корнеева и В.Микушевича / Г.Д Бордюк. - С .135-143 Бурбело, В. Б Что ответил сенешаль Кей королеве Геньевре, блистала ли знать в ХII веке, или еще раз о лингвоэстетических критериях перевода литературных памятников средневековья / В.Б Бурбело. - С .143-151 ВенгренІвська, М. А Переклад діалогічної мови у "Кульгавому бісі" Лесажа / М.А ВенгренІвська. - С .159-166 Некряч, Т. Є Стилістичні антропоніми Шекспіра в українських перекладах. (До 425- річчя з дня народження) / Т.Є Некряч. - С .167-173 Алесина, Н. М Особенности перевода новообразований испанского языка- существительных действия / Н.М Алесина. - С .174-182 Гарачук, А. В Языковые пресуппозиции как параметр прагматической адаптации в переводах публицистики / А.В Гарачук. - С .182-186 Качмар, О. В Французские неологизмы разговорного происхождения и их отражение в двуязычных словарях / О.В Качмар. - С .186-190 Медвідь, О. С Переклад і словник / О.С Медвідь. - С .191-194 Гнатюк, А. Д Цінний посібник. (Французько- український фразеологічний словник) / А.Д Гнатюк. - С .194-197 Свободных экз. нет |
Т 338 Зорівчак, Р. Проза Тараса Шевченка англійською мовою. (Проблема стилю і переклад) [Текст] / Р.П Зорівчак // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 5-20 Рубрики: Мова англійська фывфывфыв: ПЕРЕКЛАД Свободных экз. нет |
Т 338 Теорія і практика перекладу В.17 [Текст] : респ. міжвід. наук. збірник. - Киев : Вища школа, 1991. - 178 с. - 1 крб. 90к р. Содержание: Коваль, Я. Г О взаимосвязи объективного и субъективного в художественном переводе / Я.Г Коваль. - С .5-11 Копанев, П. И О моно- и билатериальных исследованиях переводоведения / П.И Копанев. - С .11-17 Чередниченко, О. І Переклад- важлива сфера функціонування і розвитку української мови / О.І Чередниченко. - С .18-26 Радчук, В. Д Переклад- рушій чи гальмо? / В.Д Радчук. - С .26-31 Худзей, І. М Поезія Беранже на Україні. (Довженковий період) / І.М Худзей. - С .40-48 Кузик, Д. М Поезія Томаса Гуда в українських дожовтневих перекладах / Д.М Кузик. - С .48-56 Флорин, С. Частушки в переводе / С. Флорин. - С .56-63 Стройнюк, Л. И Жюль Верн в переводах Марко Вовчок / Л.И Стройнюк. - С .63-72 Герасимчук, О. А Ландшафт культури у переклады "Дон- Жуана" Байрона / О.А Герасимчук. - С .73-84 Волошина, Т. В Культурне тло і мова перекладу / Т.В Волошина. - С .84-88 Любченко, Т. Н Научная фантастика в переводе: приобретения и потери / Т.Н Любченко. - С .89-97 Новикова, М. А Микола Лукаш: миф и антимиф / М.А Новикова. - С .98-107 Медвідь, О. С Відлуння поетичних перлин. (Про переклади Григорія Кочура) / О.С Медвідь. - С .107-115 Якубяк, М. В Особливості перекладу французьких безособових речень / М.В Якубяк. - С .126-133 Бех, П. А Семантическая шкала научного текста при бинарном переводе / П.А Бех. - С .134-143 Гончаров, Б. А К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научно- технической литературе / Б.А Гончаров. - С .143-151 Крючков, Г. Г Совмещение формальных признаков омонимов французского и русского языков / Г.Г Крючков. - С .151-158 Зиморя, М. І Слово про Богдана Лепкого / М.І Зиморя. - С .159-161 Лепкий, Б. С До питання про переклади ліричних поезій / Б.С Лепкий. - С .161-172 Зорівчак, Р. П Юрій Олексійович Жлуктенко (31.VIII 1915- 4.II 1990) / Р.П Зорівчак. - С .172-178 Свободных экз. нет |
Т 338 Зорівчак, Р. Юрій Олексійович Жлуктенко (31.VIII 1915- 4.II 1990) [Текст] / Р.П Зорівчак // Теорія і практика перекладу В.17 : Респ. міжвід. наук. збірник. - Киев : Вища школа, 1991. - С. 172-178 Рубрики: Мовознавство фывфывфыв: МАЙСТЕРНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ Свободных экз. нет |
Т338 Теорія і практика перекладу В.18 [Текст] : респ. міжвід. наук. збірник. - Київ : Вища школа., 1992. - 194 с. - 5крб.08к р. Содержание: Зорівчак, Р. П Слово Лесі Українки- англомовному читачеві / Р.П Зорівчак. - С .5-15 Стріха, М. В Микола Лукаш- критик і перекладознавець / М.В Стріха. - С .16-19 Лукаш, М. Про переклад поеми К.В.Іванова "Нарспі" (перекладач Я.Шпорта) / М Лукаш. - С .19-27 Венгрнівська, М. П’єса В.Шекспіра "Троїл і Крессіда" в українському перекладі. (До перекладацького портрету М.Лукаша) / М.А Венгрнівська. - С .27-40 Кикоть, В. М Першотвір і множинність перекладів / В.М Кикоть. - С .41-54 Пащина, Л. В Nota bene: помилки. (Побічний продукт мовностилістичного аналізу перекладів) / Л.В Пащина. - С .55-64 Кондратишин, І. М Звукозапис як проблема віршового перекладу / І.М Кондратишин. - С .65-73 Медвідь, О. С Нові переклади українських народних казок- англомовному читачеві / О.С Медвідь. - С .73-80 Ціщик, О. О Зіставний аналіз перекладів поеми Дж.Байрона "The Prisoner of Chіllon" / О.О Ціщик. - С .80-93 Головач, У. В Деякі мовностилістичні проблеми відтворення давньогрецької поезії українською мовою / У.В Головач. - С .94--104 Петришин, І. І Метафора малих поетичних форм Джона Кітса як проблема перекладу / І.І Петришин. - С .105-115 Переверзев, В. Ю Пути воспроизведения фантастических образов в произведениях "фэнтези " / В.Ю Переверзев. - С .115-122 Коваль, Я. Г Позначення дійової особи в оригіналах та перекладах художньої прози / Я.Г Коваль. - С .122-128 Доронин, А. Г Французские лексические коллоквиализмы и их перевод / А.Г Доронин. - С .137-146 Лобач, Е. А Калькирование как средство сохранения статуса авторского термина в подъязыке современной математики / Е.А Лобач. - С .147-154 Тепомес, В. И Семантические поля лексики немецкого подъязыка педагогики и ее русские эквиваленты / В.И Тепомес. - С .155-161 Антипина, Н. А. Терминологические проблемы перевода французских медицинских текстов / Н.А. Антипина. - С .161-169 Ткач, Ю. Роздуми про переклад / Ю. Ткач. - С .190-194 Бех, П. Ю. Неперекладне в пееркладі. (Про книгу Р.П. Зорівчак "Реалія і пеерклад") / П.Ю. Бех. - С .194-195 Свободных экз. нет |
Т338 Зорівчак, Р. Слово Лесі Українки- англомовному читачеві [Текст] / Р.П Зорівчак // Теорія і практика перекладу В.18 : Респ. міжвід. наук. збірник. - Київ : Вища школа., 1992. - С. 5-15 Рубрики: Мовознавство фывфывфыв: МАЙСТЕРНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ Свободных экз. нет |
І672 Іноземна філологія. Вип.123 [Текст]. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка , 2011. - Б. ц. Содержание: Білинська, О. Категоріальні протиставлення у віддієслівній іменниковій деривації: чинники паралельної морфології (на матеріалі основ давньоанглійського та середньоанглійського періодів). / О. Білинська Чистяк, О. Способи тендерної характеристики засобами фразеології (на матеріалі німеького та українського художніх дискурсів). / О. Чистяк Довганюк, І. Особливості реалізації виправдання в сучасному німецькому політичному дискурсі. / І. Довганюк Кам’янець, А. Мовні засоби маніпуляції в медійному дискурсі та відтворення їх у перекладі. / А. Кам’янець Колпакова, Г. Імпліщитна аспектуальна коерсія сталих дієслівно-іменникових словосполучень: корпусне дослідження. / Г. Колпакова Кульчицька, О. Особливості семантики пейоративної лексики (на матеріалі циклу романів " Сутінкова Сага" Стефані Майєр). / О. Кульчицька Пилипчук, О. Еквівалентність у контрастивному аналізі з погляду професора Ю.О.Жлуктенка. / О. Пилипчук Ширяк, О. Особливості функціонування оказіональної деривації у заголовках коментарів німецькомовної преси. / О. Ширяк Зорівчак, Р. Тарас Шевченко як символ українства в англомовному світі до 150-річчя з часу відходу у вічність. / Р. Зорівчак Дейчаківська, О. Складений іменний присудок у англомовній мові. Тенденції розвитку. / О. Дейчаківська Дробаха, Л. Зіставний аналіз вживання міфологічних антропонімів в українській, німецькій та французькій мовах. / Л. Дробаха Кащишин, Н. Особливості перекладу англійських дипломатичних термінів українською мовою. / Н. Кащишин Котовські, Г. Семантичний аналіз девербативів на-Wert та Wurdig у сучасній німецькій мові. / Г. Котовські Паславська, А. Моно- та полінегація в мові: типологічний аналіз. / А. Паславська Руснак, В. Функціонально-параметричні та типологічні ознаки фразеологічних одиниць. / В. Руснак Свободных экз. нет |
І672 Зорівчак, Р. Тарас Шевченко як символ українства в англомовному світі до 150-річчя з часу відходу у вічність. [Текст] / Р. Зорівчак // Іноземна філологія. Вип.123. - Львів : Львівський національний університет ім.Івана Франка , 2011 Рубрики: Мова англійська--Переклад фывфывфыв: СИМВОЛ Свободных экз. нет |