Поисковый запрос: (<.>U=81.2-7<.>) |
Общее количество найденных документов : 102
Показаны документы с 1 по 20
Сигли бібліотек за посиланням
|
|
1. 
| 81.2-7
Т 338
Теорія і практика перекладу В.16 [Текст] : респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - 197 с. - 2крб. 10к р.
Содержание:
Зорівчак, Р. П Проза Тараса Шевченка англійською мовою. (Проблема стилю і переклад) / Р.П Зорівчак. - С .5-20
Кондратишин, І. М Вступ до балади "Причина" Т.Шевченка в англійських перекладах / І.М Кондратишин. - С .21-28
Миронов, О. О Поезія Т.Шевченка "Садок вишневий коло хати..." у перекладі шведською мовою / О.О Миронов. - С .28-35
Левин, Ю. Д Субъективное и объективное в художественном переволе. (Концепция "многотипности" переводов и релятивистская методология) / Ю.Д Левин. - С .36-52
Радчук, В. Д Гамлет или Арлекин? (О заимствовании переводческих решений) / В.Д Радчук. - С .52-72
Білоус, Дмитро. Високі виміри / Дмитро Білоус. - С .103-114
Йовенко, Светлана. А был ли подлинник? / Светлана Йовенко. - С .114-119
Костильова, Т. В Про олітературний підрядник та примітки перекладача / Т.В Костильова. - С .119-125
Пащина, Л. В "Метаморфози" Апулея- українською мовою / Л.В Пащина. - С .125-135
Бордюк, Г. Д Сонет И.Бехера "Фотография на память" в переводах Ю.Корнеева и В.Микушевича / Г.Д Бордюк. - С .135-143
Бурбело, В. Б Что ответил сенешаль Кей королеве Геньевре, блистала ли знать в ХII веке, или еще раз о лингвоэстетических критериях перевода литературных памятников средневековья / В.Б Бурбело. - С .143-151
ВенгренІвська, М. А Переклад діалогічної мови у "Кульгавому бісі" Лесажа / М.А ВенгренІвська. - С .159-166
Некряч, Т. Є Стилістичні антропоніми Шекспіра в українських перекладах. (До 425- річчя з дня народження) / Т.Є Некряч. - С .167-173
Алесина, Н. М Особенности перевода новообразований испанского языка- существительных действия / Н.М Алесина. - С .174-182
Гарачук, А. В Языковые пресуппозиции как параметр прагматической адаптации в переводах публицистики / А.В Гарачук. - С .182-186
Качмар, О. В Французские неологизмы разговорного происхождения и их отражение в двуязычных словарях / О.В Качмар. - С .186-190
Медвідь, О. С Переклад і словник / О.С Медвідь. - С .191-194
Гнатюк, А. Д Цінний посібник. (Французько- український фразеологічний словник) / А.Д Гнатюк. - С .194-197
ББК 81.2-7
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
2.
| 81.2-7
Т 338
Зорівчак, Р.
Проза Тараса Шевченка англійською мовою. (Проблема стилю і переклад) [Текст] / Р.П Зорівчак // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 5-20
ББК 81.2-7
Рубрики: Мова англійська
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
3.
| 81.2-7
Т 338
Кондратишин, І.
Вступ до балади "Причина" Т.Шевченка в англійських перекладах [Текст] / І.М Кондратишин // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 21-28
ББК 81.2-7
Рубрики: Мова англійська
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
4.
| 81.2-7
Т 338
Миронов, О.
Поезія Т.Шевченка "Садок вишневий коло хати..." у перекладі шведською мовою [Текст] / О.О Миронов // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 28-35
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
5.
| 81.2-7
Т 338
Левин, Ю. Д
Субъективное и объективное в художественном переволе. (Концепция "многотипности" переводов и релятивистская методология) [Текст] / Ю.Д Левин // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 36-52
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
6.
| 81.2-7
Т 338
Радчук, В.
Гамлет или Арлекин? (О заимствовании переводческих решений) [Текст] / В.Д Радчук // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 52-72
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
7.
| 81.2-7
Т 338
Йовенко, С.
А был ли подлинник? [Текст] / Светлана Йовенко // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 114-119
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
8.
| 81.2-7
Т 338
Костильова, Т.
Про олітературний підрядник та примітки перекладача [Текст] / Т.В Костильова // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 119-125
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
9.
| 81.2-7
Т 338
Пащина, Л.
"Метаморфози" Апулея- українською мовою [Текст] / Л.В Пащина // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 125-135
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
10.
| 81.2-7
Т 338
Бордюк, Г.
Сонет И.Бехера "Фотография на память" в переводах Ю.Корнеева и В.Микушевича [Текст] / Г.Д Бордюк // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 135-143
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
11.
| 81.2-7
Т 338
Бурбело, В.
Что ответил сенешаль Кей королеве Геньевре, блистала ли знать в ХII веке, или еще раз о лингвоэстетических критериях перевода литературных памятников средневековья [Текст] / В.Б Бурбело // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 143-151
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
12.
| 81.2-7
Т 338
Некряч, Т.
Стилістичні антропоніми Шекспіра в українських перекладах. (До 425- річчя з дня народження) [Текст] / Т.Є Некряч // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 167-173
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД -- МЕТОДИКА
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
13.
| 81.2-7
Т 338
Алесина, Н.
Особенности перевода новообразований испанского языка- существительных действия [Текст] / Н.М Алесина // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 174-182
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД -- МЕТОДИКА
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
14.
| 81.2-7
Т 338
Гарачук, А.
Языковые пресуппозиции как параметр прагматической адаптации в переводах публицистики [Текст] / А.В Гарачук // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 182-186
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД -- МЕТОДИКА
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
15.
| 81.2-7
Т 338
Качмар, О.
Французские неологизмы разговорного происхождения и их отражение в двуязычных словарях [Текст] / О.В Качмар // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 186-190
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД -- МЕТОДИКА
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
16.
| 81.2-7
Т 338
Медвідь, О.
Переклад і словник [Текст] / О.С Медвідь // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 191-194
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство--Лексикологія
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
17.
| 81.2-7
Т 338
Гнатюк, А.
Цінний посібник. (Французько- український фразеологічний словник) [Текст] / А.Д Гнатюк // Теорія і практика перекладу В.16 : Респ. міжвід. збірник. - Київ : Вища школа., 1989. - С. 194-197
ББК 81.2-7
Рубрики: Мова французька--Лексикологія
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
18.
| 81.2-7
Т 338
Теорія і практика перекладу В.17 [Текст] : респ. міжвід. наук. збірник. - Киев : Вища школа, 1991. - 178 с. - 1 крб. 90к р.
Содержание:
Коваль, Я. Г О взаимосвязи объективного и субъективного в художественном переводе / Я.Г Коваль. - С .5-11
Копанев, П. И О моно- и билатериальных исследованиях переводоведения / П.И Копанев. - С .11-17
Чередниченко, О. І Переклад- важлива сфера функціонування і розвитку української мови / О.І Чередниченко. - С .18-26
Радчук, В. Д Переклад- рушій чи гальмо? / В.Д Радчук. - С .26-31
Худзей, І. М Поезія Беранже на Україні. (Довженковий період) / І.М Худзей. - С .40-48
Кузик, Д. М Поезія Томаса Гуда в українських дожовтневих перекладах / Д.М Кузик. - С .48-56
Флорин, С. Частушки в переводе / С. Флорин. - С .56-63
Стройнюк, Л. И Жюль Верн в переводах Марко Вовчок / Л.И Стройнюк. - С .63-72
Герасимчук, О. А Ландшафт культури у переклады "Дон- Жуана" Байрона / О.А Герасимчук. - С .73-84
Волошина, Т. В Культурне тло і мова перекладу / Т.В Волошина. - С .84-88
Любченко, Т. Н Научная фантастика в переводе: приобретения и потери / Т.Н Любченко. - С .89-97
Новикова, М. А Микола Лукаш: миф и антимиф / М.А Новикова. - С .98-107
Медвідь, О. С Відлуння поетичних перлин. (Про переклади Григорія Кочура) / О.С Медвідь. - С .107-115
Якубяк, М. В Особливості перекладу французьких безособових речень / М.В Якубяк. - С .126-133
Бех, П. А Семантическая шкала научного текста при бинарном переводе / П.А Бех. - С .134-143
Гончаров, Б. А К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научно- технической литературе / Б.А Гончаров. - С .143-151
Крючков, Г. Г Совмещение формальных признаков омонимов французского и русского языков / Г.Г Крючков. - С .151-158
Зиморя, М. І Слово про Богдана Лепкого / М.І Зиморя. - С .159-161
Лепкий, Б. С До питання про переклади ліричних поезій / Б.С Лепкий. - С .161-172
Зорівчак, Р. П Юрій Олексійович Жлуктенко (31.VIII 1915- 4.II 1990) / Р.П Зорівчак. - С .172-178
ББК 81.2-7
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
19.
| 81.2-7
Т 338
Коваль, Я.
О взаимосвязи объективного и субъективного в художественном переводе [Текст] / Я.Г Коваль // Теорія і практика перекладу В.17 : Респ. міжвід. наук. збірник. - Киев : Вища школа, 1991. - С. 5-11
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
20.
| 81.2-7
Т 338
Копанев, П.
О моно- и билатериальных исследованиях переводоведения [Текст] / П.И Копанев // Теорія і практика перекладу В.17 : Респ. міжвід. наук. збірник. - Киев : Вища школа, 1991. - С. 11-17
ББК 81.2-7
Рубрики: Мовознавство
фывфывфыв:
ПЕРЕКЛАД
Свободных экз. нет
Найти похожие
|
|
|
|
Главная
Описание
Книги
Стандартный