Головна Спрощенний режим Опис

Бази даних


Статті з періодичних видань та збірок- результати пошуку

Вид пошуку
Книги
Статті з періодичних видань та збірок
Рідкісні і цінні видання
Документи на електронних носіях
Документи про Рівненщину
Книги іноземними мовами
Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами
Бібліотека творів авторів Рівненщини
Рівненщина: Минуле і сьогодення
Історична Волинь
Газета “Червоний прапор”
Музичні твори
Каталог періодичних видань РОУНБ (1945-)
Зведений каталог назв періодики бібліотек області
Пісні Рівненщини
Зона пошуку
у знайденому
 Знайдено у інших БД:Книги (83)Рідкісні і цінні видання (1)Документи на електронних носіях (1)Документи про Рівненщину (12)Книги іноземними мовами (1)Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами (19)Бібліотека творів авторів Рівненщини (3)Рівненщина: Минуле і сьогодення (6)Історична Волинь (19)
Формат представлення знайдених документів:
повнийінформаційнийкороткий
Відсортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнятипом документа
Пошуковий запит: (<.>K=переклади<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 44
Показані документи с 1 за 20
Сигли бібліотек за посиланням
 1-20    21-40   41-44 
1.


    Грицик, Л.
    Академічний тип української орієнталістики: китайський вектор [Текст] : рецензия / Л. Грицик // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - №5/6. - С. 275-278
Рец. на Ісаєва Н. Китайська жіноча проза: ревізія канону / Н. Ісаєва. - К. : Логос, 2017. - 416 с.


Рубрики: Літературознавство китайське

   Літературознавство українське--Літературознавці

Кл.слова (ненормовані):
переклади українські -- дослідження літературне -- монографія -- рецензія
Дод.точки доступу:
Ісаєва, Н. \о ней\

Вільних прим. немає

Знайти схожі
2.
02(477)(062.552)
Н-34

    Бірюк, А.
    Болгарська література в Україні : історія та сучасний стан [Текст] / А. Бірюк // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського / ред. : Л. Дем'яненко, І. Стамбол. - Київ, 2019. - Вип. 54 : Спец. вип. присвяч. Міжнар. наук. конф. "Сто років академ. славістики в Україні: здобутки і перспективи", м. Київ, 24 трав. 2018 р. . - С. 48-58
УДК
02(477)(062.552)

Рубрики: Літературознавство болгарське

Кл.слова (ненормовані):
сучасні переклади
Примірників всього: 3
ЧЗ (1), КС (2)
Вільні: ЧЗ (1), КС (2)

Знайти схожі
3.


    Кравець, Я.
    "Від 9 до 50" : "Веснівка" Маркіяна Шашкевича мовами світу [Текст] / Я. Кравець // Всесвіт : незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2024. - № 1/4. - С. 32-37

Рубрики: Літературознавство українське--Персоналії

Кл.слова (ненормовані):
творчість -- переклади "Веснівки" -- презентація творчості поета -- проєкт "Антології "Веснівки" мовами світу
Дод.точки доступу:
Шашкевич, М. \о произв.\

Вільних прим. немає

Знайти схожі
4.


    Савчук, М.
    Від Шерльока Гольмса до Шерлока Холмса : знаменитий лондонський детектив на шляху до українського читача [Текст] / М. Савчук // Літературна Україна : газета письменників Украіни. - 2018. - №17/18. - С. 12-13

Рубрики: Літературознавство англійське

Кл.слова (ненормовані):
україномовні переклади -- мовні проблеми
Дод.точки доступу:
Дойл, А. К. \о нем\

Вільних прим. немає

Знайти схожі
5.


    Осока, С.
    Вірші та переклади [Текст] / Сергій Осока // Київ : журнал письменників України. - 2019. - № 3/4. - С. 29-49

Рубрики: Художня література--Поезія

Вільних прим. немає

Знайти схожі
6.


    Зорівчак, Р.
    Вагомий внесок до Кулішезнавства [Текст] : рецензия / Р. Зорівчак // Всесвіт : незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - №3/4. - С. 294-297
Рец. на [Danylenko Andrii. From the Bible to Shakespeare : Pantelejmon Kulis (1819-1897) and the Formation of Literary Ukrainian. / Andrii. [Danylenko. - Boston, MA: Academic Studies Press, 2016. - XXIII, 448.]


Рубрики: Мовознавство--Персоналії

   Літературознавство українське

Кл.слова (ненормовані):
письменник -- переклади -- діаспора
Дод.точки доступу:
Куліш, П. \о нем\
Даниленко, А. \о нем\

Вільних прим. немає

Знайти схожі
7.


   
    Валерій Ананьєв зі "Слідами на дорозі" мандрує Канадою [Текст] // Урядовий кур’єр : газета. - 2019. - № 62/30 берез./. - С. 10

Рубрики: Літературознавство українське--Персоналії

Кл.слова (ненормовані):
книжка про війну на Сході України -- переклади різними мовами -- 100 QR кодів перегляду фото війни
Дод.точки доступу:
Ананьєв, В. \о нем\

Вільних прим. немає

Знайти схожі
8.


    Шашкевич, М.
    Веснівка [Текст] / Маркіян Шашкевич // Всесвіт : незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2024. - № 1/4. - С. 38-63

Рубрики: Художня література--Поезія

Кл.слова (ненормовані):
переклади мовами світу -- творча спадщина
Дод.точки доступу:
Шашкевич, М. \о произв.\

Вільних прим. немає

Знайти схожі
9.
Шифр: В25/2020/4/6
   Журнал
Вивчаємо українську мову та літературу [Текст] : науково-методичний журнал. - Харьков, 2003 - . - Виходить тричі на місяць
2020р. № 4/6
Зміст:
Свистільник, Л. Інноваційний тип мислення : активуємо комунікативні, аналітичні, творчі здатності учнів / Л. Свистільник. - С.6-10
Гордєєва, І. Формуємо громадянську відповідальність на уроках мови / І. Гордєєва. - С.10-13
Кравець, Л. Духовна сутність рідної мови у вимірі Шевченкового світогляду / Л. Кравець. - С.13-18
Волос, Т. Мова єднання - це українська / Т. Волос, І. Пучковська. - С.18-23
Марцин, С. Переклади Шевченкової поезії як досвід культурного пізнання / С. Марцин, О. Полозова. - С.23-30
Папка, Л. Види складнопідрядних речень . соціокультурна лінія : життя і творчість Т. Шевченка / Л. Папка. - С.30-37
Хавіна, С. Катерина й Сурка : дві матері - дві гіркі долі / С. Хавіна. - С.37-43
Зайнчківська, С. Іван котляревський . Життя і творчість . Поема "Енеїда": бінарний урок з української літератури та історії України / С. Зайнчківська. - С.43-48
Красільнік, Н. Михайло Коцюбинський. Новела "Intermeііo" / Н. Красільнік. - С.48-52
Бондарено, Н. Галина Пагутяк "Потрапити в сад" / Н. Бондарено. - С.52-60
Бутенко, Н. В. Підмогильний "Місто": зображення цілісної людини в єдності біологічного, духовного, соціального / Н. Бутенко. - С.60-63
Курило, Т. Творчість Івана Котляревського в завданнях для кмітливих / Т. Курило. - С.65-71
Тищенко, К. Чарівна скриня народознавства : пізнавально-розважальна гра / К. Тищенко. - С.71-75
Кутюк, Б. Особиста свобода - складник гармонії в кохання / Б. Кутюк. - С.75-79
Хоменко, В. Живи за заповідями Божими: духовні мотиви творчості поетів Рівнещини / В. Хоменко. - С.79-85
Гамова, Г. Ораторська иайстерність як запорука професійної успішності / Г. Гамова. - С.85-92
Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Знайти схожі
Перейти до описів статей
10.


    Музиченко, М.
    Вокальні переклади Рильського знов лунають зі сцени [Текст] / М. Музиченко // Культура і життя. - 2018. - №17. - С. 2

Рубрики: Музика вокальна--Україна

   Перекладачі українські

   Літературознавство українське--Персоналії

Кл.слова (ненормовані):
українське оперне мистецтво -- світова класика -- українські переклади
Дод.точки доступу:
Рильський, М. \о нем\

Вільних прим. немає

Знайти схожі
11.
Шифр: В548545/2020/11/12
   Журнал
Всесвіт [Текст] : незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - К., 1925 - . - Виходить щомісячно
2020р. № 11/12
Зміст:
Скоба, М. Воїн світла : [поезія] / пер. із білоруської В. Вакуленко / М. Скоба. - С.19
Адам, М. Україна понад усе : [поезія] / пер. із білоруської М. Слободяник / М. Адам. - С.18-22
Кандратов, М. День незалежності : [поезія / М. Кандратов. - С.35-36.
Прилуцький, С. Національна ідея (вдосконалена версія) : [вірш] / пер. із білоруської Л. Панасюка / С. Прилуцький. - С.37
Бабуллаоглу, С. Листопадовий щоденник / пер. з азербайжан І. Павлюка / С. Бабуллаоглу. - С.44-50
Полді, Л. Вибрані поезії : Із циклу "Київський септет" / пер. з англ. Т. Друженко / Л. Полді. - С.51-53
Шопен, К. Пробудження : роман / К. Шопен. - С.55-148
Бражник, С. Це було - недавно, це було давно... : спогади / С. Бражник. - С.149-184
JoAnna. Дашвай / JoAnna ; пер. з китай. Nastasiia. - С.185-201
Фінкельштейн, Б. Різдвяна історія : оповідання / Б. Фінкельштейн ; пер. з рос. В. Баранова. - С.201-220
Вролошина, К. Нотатки "На полях" картин: чотири художні переспіви / К. Вролошина. - С.221-225
Мельник, В. Повернення із ХІІ століття. Александр Неккам та його спадщина. Авторизовані переклади фрагментів трактату "Про пироду речей" та поеми "Похвала Божественній мудрості" (Королівство Англія) / В. Мельник. - С.226-248
Чернецький, Ю. Нові переклади трьох поезій Федеріко Гарсії Лорки у супроводі віршо- і перекладознавчих коментарів / Ю. Чернецький. - С.249-251
Друженко, Т. Континент зникомих мов / Т. Друженко. - С.252-260
Пресунько, Т. Від "Щедрика" до "Carol of the bells" або 100 років культурної дипломатії України / Т. Пресунько. - С.261-179
Ковалів, Ю. Мурівські узвози, або У пошуках літературної іманентності / Ю. Ковалів. - С.280-299
Барсук, О. Спомини про дитинство й вічне / О. Барсук. - С.300-317
Людовик, І. Паустовський і Україна. Невідомий автограф (Дарунок родини Олександра Копиленка "Київському музею К. Г. Паустовського") / І. Людовик. - С.329-331
Буркут, К. Кнмга Кнута Гамсуна "Голод": до 130-ліття першого повного видання / К. Буркут. - С.332-334
Бєльська, Л. Репортаж із Червоної зони / Л. Бєльська. - С.339-344
Шеро, Г. Арія Вертера : оповідання / Г. Шеро ; пер. з франц. В. Мотруки. - С.345-351
Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Знайти схожі
Перейти до описів статей
12.
Шифр: В583027/2022/2/3
   Журнал
Всесвітня література в школах України [Текст] : науково-методичний журнал. - К, 2013 - . - Виходить щомісячно
2022р. № 2/3
Зміст:
Гревцева, Т. Поміркованість? Пауза? Радикальність... : про курс зарубіжної літератури в умовах війни / Т. Гревцева. - С.2-3
Яценко, Т. Новий навчальний предмет нової української школи : інтегрований курс літератур (української та зарубіжної літератури) / Т. Яценко, І. Тригуб. - С.4-8
Яценко, Т. Модельна навчальна програма "Інтегрований курс літератур (української та зарубіжної)" / Т. Яценко, І. Тригуб. - С.9-39
Якименко, М. Учителі обирають інтеграцію : із досвіду роботи у пілотному курсі / М. Якименко. - С.40-42
Писанко, М. Подарувати нове життя творам улюбленого письменника : переклади українською оповідань К. Паустовського / М. Писанко. - С.45-51
Шумелянко, О. Історія одного кохання : фанфік / О. Шумелянко. - С.43-44
Козієва, В. Аналогії, або чергова інтерпретація образу птаха : на прикладі новели Івана Франка "Сойчине крило" і п'єси Моріса Метерлінка "Синій птах" / В. Козієва. - С.52-54
Литовченко, А. Елементи медіаграмотності під час вивчення художніх творів : авторська розробка майстер-класу. 9 клас / А. Литовченко. - С.55-56
Конотовська, П. Пригода одна - наслідки різні : урок за казкою "Пані Метелиця" / П. Конотовська. - С.57-59
Хряпко, Л. Чи можливе веселе навчання? : урок за повістю Дж. Стронга "Гармидер у школі" / Л. Хряпко. - С.60-65
Тіхомірова, О. Бажай, але міру у всьому знай : урок за твором П. Маара "Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу" / О. Тіхомірова. - С.66-68
Чорняк, З. Звоєрідний материк із центром Диканька : урок за повістю М. Гоголя "Ніч перед Різдвом" / З. Чорняк. - С.69-73
Полегка, Ю. Історія про учня, який ненавидить школу, але... : урок-роздум позакласного читання за повістю Анни Гавальди "35 кіло надії" / Ю. Полегка. - С.74-77
Шейман, Ю. Як зберегти людяність у світі, позбавленому людяності : урок позакласного читання за романом Сьюзен Коллінз "Голодні ігри" / Ю. Шейман. - С.77-79
Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Знайти схожі
Перейти до описів статей
13.
Шифр: Д9/2018/5
   Журнал
Дзвін [Текст] : літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис НСПУ. - Львів, 1940 - . - Виходить щомісячно
2018р. № 5
Зміст:
Павлюк, І. І легко бути в келії святим / І. Павлюк. - 5-13. - Зміст: Хрест ; "Я залишив небо журавлям..." ; "Ти стояла гола, як богиня..." та ін.
Кешеля, Д. Весільна феєрія : повість / Д. Кешеля. - С.14-33
Гусейнов, Г. Дорогою повз рай : роман-мультиплікація з чотирма янголами / Г. Гусейнов. - С.34-73
Ненцінський, А. Побачення з собою / А. Ненцінський. - 74-86. - Зміст: "З горба церкви..." ; "...Від церкви чоловік пішов до школи..." ; "Був оце недавно в кар’єрі..." та ін.
Арфіст, Д. Пісня арфіста / Д. Арфіст. - 87-94. - Зміст: Розлука мине ; А смерть присяде... ; А ще ми житимемо... та ін.
Редчиць, І. Два вінки сонетів / І. Редчиць. - 95-100. - Зміст: Журавлиний ключ ; Палкий вогонь
Синютка, О. Я хотів би попросити людей, щоб вони вірили в себе, в нашу державу / О. Синютка. - С.101-105
Вертій, О. Заблокована національна свідомість / О. Вертій. - С.106-123
Біла, А. Про садок у серці: чи скінчилася зима "кіборгів"? / А. Біла. - С.124-127
Стемповський, Є. У долині Дністра : листи про Україну / Є. Стемповський. - С.128-140
Смоляк, Б. Наближення до сокровенного / Б. Смоляк. - С.141-145
Колодій, О. Від прагнення добра і чистоти / О. Колодій. - С.146-152
Новикова, М. До переосмислення міфосвіту Б.-І. Антонича / М. Новикова. - 153-154. - Бібліогр.: С.154
Дігай, Т. Крила здобувають на землі / Т. Дігай. - С.155-156
Мориквас, Н. Неквапність слів Віктора Палинського / Н. Мориквас. - С.157-158
Дупляк, М. Дослідження про негативний стереотип українця в польській післявоєнній літературі / М. Дупляк. - С.159-162
Нестеренко, П. Утвердження національного характеру - основа художньої сутності українського книжкового знаку / П. Нестеренко. - С.163-167
Затуливітер, В. Переклади з архіву / В. Затуливітер. - С.168-191
Снісар, Л. Короткий коментар : [про поета, прозаїка, журналіста, редактора, видавця Володимира Затуливітра] / Л. Снісар. - С.187-188
Дика, Н. Музичне свято науки : [про регіональну науково-методичну конференцію "Курс загального та спеціалізованого фортепіано як один із базових компонентів навчального процесу в музичних освітніх закладах України"] / Н. Дика. - С.192-195
Мачківський, М. Пришелець з Європи : розділи оптимістичного художньо-документального роману / М. Мачківський. - С.196-248
Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Знайти схожі
Перейти до описів статей
14.
Шифр: Д9/2019/2
   Журнал
Дзвін [Текст] : літературно-мистецький та громадсько-політичний часопис НСПУ. - Львів, 1940 - . - Виходить щомісячно
2019р. № 2
Зміст:
Чепурко, Б. Нечуй-вітер / Б. Чепурко. - С.5-15
Горак, Р. Увійди в радість мою : есеї про Митрополита Андрея Шептицького / Р. Горак. - С.16-77. - Продовж. Початок № 1, 2019
Шнайдерман, С. Опришкова люлька : історична повість / С. Шнайдерман. - С.79-91
Горбатюк, В. Українське слово в Ізраїлі / В. Горбатюк. - С.78
Нищук, М. Афоризми, думки, притчі / М. Нищук. - С.92-100
Скрипник, І. Втеча до мороку / І. Скрипник. - С.101-105
Царук, А. Велике гніздо / А. Царук. - С.106-110
Козаченко, С. Ми поза тьмою / С. Козаченко. - С.111-116
Марочкін, В. У жагучім коханні весни / В. Марочкін. - С.117-119
Савків, Б. Азовське море - насправді внутрішньоукраїнське / Б. Савків. - С.120-127
Чорногуз, О. Глистяна інвазія / О. Чорногуз. - С.128-132
Кияк, Б. Безконечна війна : хроніка однієї галицької родини / Б. Кияк. - С.133-143
Біла, А. Той, що "пройшов" крізь голод : до 85-ї річниці Великого мору / А. Біла. - С.144-146
Грабовський, В. Музика і війна / В. Грабовський. - С.147-152
Маценко, Г. Живе відчуття доби : [славетні гості Львова] / Г. Маценко. - С.153-161
Цісик, А. Переклади ідилій Теокріта / А. Цісик. - С.162
Теокріт. [Ідилії] / Теокріт. - С.163-178
Салига, Т. Отут я жив... Отут мойого предка слід / Т. Салига. - С.179-197
Баран, Є. З книги життя : пам’яті Володимира Брюггена / Є. Баран. - С.202-210
Корнійчук, Н. Ми стали волі на сторожі... / Н. Корнійчук. - С.211-213
Палинський, В. Незабутні забуті письмена / В. Палинський. - С.214-216
Дупляк, М. Табори смерти в Польщі - сумна дійсність! / М. Дупляк. - С.219-224
О’Лір, О. Боєвафль / О. О’Лір. - С.225
Боєвафль. - С.226-230
Залізняк, Б. У нашій єдності - наша сила! / Б. Залізняк. - С.231-232
Держко, І. Світ талановитого художника / І. Держко. - С.241-248
Загайська, Р. "Не забудь, яка стрімка людської пам’яті ріка..." : (Богдан Стельмах) / Р. Загайська. - С.233-240
Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Знайти схожі
Перейти до описів статей
15.
Шифр: К3/2019/3/4
   Журнал
Київ [Текст] : журнал письменників України. - Київ, 1983 - . - Виходить щомісячно
2019р. № 3/4
Зміст:
Гургула, І. Море Росса : роман / І. Гургула. - С.2-23. - Продовж. Початок : № 1-12, 2018, № 1-2, 2019
Мельничук, А. Аскольд Мельничук: Є речі, які ти мусиш робити перед лицем світової байдужості... / з письменником А. Мельничуком розмовляла т. Зарівна. - С.24-28
Осока, С. Вірші та переклади / С. Осока. - С.29-49
Тарасюк, Г. Замість Петербурга - Гейдельберг... : розділи, які не ввійшли до книги "Зоре моя вечірняя", або пророк і Марія" / Г. Тарасюк. - С.50-65
Різник, Л. Січовий батько / Л. Різник. - С.66-95
Пасічник, М. Лови мить! / М. Пасічник. - С.96-103
Кіс, О. Ваніль, шафран, кров / О. Кіс. - С.104-113
Ткач, М. Оповідання / М. Ткач. - С.115-119
Рачук, М. Ріки, що заспівали / М. Рачук. - С.120-130
Тютюнник, М. А починалось так... : (записки біженця) / М. Тютюнник. - С.131-151
Астапенко, І. Складні слова / І. Астапенко. - С.152-159
Борхес, Х. Л. "Тисяча й одна ніч" / Х. Л. Борхес ; пер. з ісп. С. Борщевського. - С.160-167
Воля, О. Спорідненість : читаючи щоденники Олеся Гончара / О. Воля. - С.168-176
Наєнко, М. Тарас Шевченко у... Вашингтоні / М. Наєнко. - С.177-180
Кирилюк, С. Людина в "час кубиків-рубиків і трансформерів": "обличчям до стіни"/ обличчям до світу / С. Кирилюк. - С.182-186
Семенова, Т. Тетяна Семенова: "Хочеться творити вічні символи..." / Т. Семенова. - С.187-192
Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Знайти схожі
Перейти до описів статей
16.
Шифр: К4/2018/17
   Газета
Культура і життя [Текст]. - К., 1923 - . - Виходить щотижня
2018р. № 17
Зміст:
Музиченко, М. Вокальні переклади Рильського знов лунають зі сцени / М. Музиченко. - С.2
Пугач, О. Параболи зіркових устремлінь. перші у світі. Практика космосу / О. Пугач. - С.3
Каверін, В. Ніч особливо темна перед світанком / В. Каверін. - С.5
Трагедія Гути Пеняцької. Причини, перебіг, наслідки. - С.7-10
Лук'нчук, Г. Талант між зірками робіт / Г. Лук'нчук. - С.12
Лях-Приходько, О. Український Олімпійський рух опору / О. Лях-Приходько. - С.16
Є примірники у відділах: всього 1
Вільні: 1

Знайти схожі
Перейти до описів статей
17.


   
    Міцкевич у перекладі Марини Цвєтаєвої [Текст] // Всесвітня література в сучасній школі : щомісячний науково-методичний журнал. - 2018. - №11. - С. 53-54

Рубрики: Переклад

   Літературознавство польське--Персоналії

   Художня література--Поезія

Кл.слова (ненормовані):
переклади -- аналіз творів -- балади Міцкевича
Дод.точки доступу:
Міцкевич, А. \о нем\
Цвєтаєва, М. \о ней\

Примірників всього: 1
ЧЗ (1)
Вільні: ЧЗ (1)

Знайти схожі
18.


    Сулима, С.
    Маємо лауреата премії Станіслава Вінценза [Текст] / С. Сулима // Голос України. - 2021. - № 123/3 лип./. - С. 8

Рубрики: Літературні премії

Кл.слова (ненормовані):
професор -- переклади
Дод.точки доступу:
Рихло, П. \о нем\

Вільних прим. немає

Знайти схожі
19.


    Божко, О.
    Ми цікаві не лише собі : погляд на сучасний літературний процес [Текст] / О. Божко // Літературна Україна : газета письменників Украіни. - 2021. - № 21. - С. 4

Рубрики: Літературознавство українське

Кл.слова (ненормовані):
новітня література -- творчий процес -- НСПУ -- українське книговидання -- переклади творів українських письменників
Вільних прим. немає

Знайти схожі
20.


    Ачакзай, Х. А. С.
    Моє життя і виживання : фрагменти автобіографічної книги [Текст] / Хан Аабдул Самад Ачакзай ; пер. з пушту В. Івашко, Г. Сарвар // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2018. - №11/12. - С. 115-207

Рубрики: Художня література--Мемуари

   Внутрішня політика окремих країн

   Пакистан
Кл.слова (ненормовані):
переклади книги -- народ пуштунів -- політичний лідер -- Афганська війна -- Пуштуністан
Дод.точки доступу:
Ачакзай, А. С. \о нем\

Вільних прим. немає

Знайти схожі
 1-20    21-40   41-44 
 
Стандартний
Розширений
Професійний
Розподілений
За словником
Тематичний навігатор