Главная Упрощенный режим Описание

Базы данных


Статті з періодичних видань та збірок- результаты поиска

Вид поиска

Область поиска
в найденном
 Найдено в других БД:Книги (65)Документи про Рівненщину (30)Книги іноземними мовами (25)Статті з періодичних видань та збірок іноземними мовами (892)Рівненщина: Минуле і сьогодення (14)Історична Волинь (37)Газета “Червоний прапор” (1)
Формат представления найденных документов:
полныйинформационныйкраткий
Отсортировать найденные документы по:
авторузаглавиюгоду изданиятипу документа
Поисковый запрос: (<.>K=переклад<.>)
Общее количество найденных документов : 153
Показаны документы с 1 по 30
Сигли бібліотек за посиланням
 1-30    31-60   61-90   91-120   121-150   151-153 
1.


   
    10 книжок Нобелівських лауреатів в українському перекладі, які варто прочитати [Текст] // Всесвітня література в сучасній школі : щомісячний науково-методичний журнал. - 2018. - №2. - С. 54-55

Рубрики: Премії Нобелівські

фывфывфыв:
книги -- нобелівські премії з літератури -- український переклад
Доп.точки доступа:
Ле, Клезіо Ж. М. \о нем\
Беккет, С. \о нем\
Кавабата, Я. \о нем\
Гамсун, К. \о нем\
Ое, К. \о нем\
Алексієвич, С. \о ней\
Гессе, Г. \о нем\
Памук, О. \о нем\
Варгас, Льйоса М. \о нем\
Беллоу, С. \о нем\

Свободных экз. нет

Найти похожие

2.


    Ільницький, М.
    Чи справді "Без школи й спадкоємців"? : [творчість Богдана Ігоря Антонича] [Текст] / М. Ільницький // Слово і час : науково-теоретичний журнал. - 2020. - № 6. - С. 47-56 . - ISSN 0236-1477

Рубрики: Літературознавство українське

фывфывфыв:
національне світосприйняття -- повернення -- переклад -- модернізм
Доп.точки доступа:
Антонич, Б.-І. \о нем\

Свободных экз. нет

Найти похожие

3.


   
    Абрикоси Донбасу" Якимчук вийшли польською [Текст] // Літературна Україна : газета письменників Украіни. - 2018. - №14. - С. 15

Рубрики: Літературознавство українське--Поезія

фывфывфыв:
збірка поезій -- переклад
Доп.точки доступа:
Якимчук, Л. \о ней\

Свободных экз. нет

Найти похожие

4.


    Арнаут, Т.
    Тудора Арнаут, науковиця і перекладачка: "Перекладаю Шевченка серцем, щоб у Туреччині знали більше про Україну та українців" [Текст] / Т. Арнаут ; спілкувалася О. Будник // Українська літературна газета. - 2024. - № 2. - С. 32

Рубрики: Перекладачі українські

фывфывфыв:
переклад "Кобзаря" Т. Шевченка турецькою мовою -- особливості перекладу -- презентація видання
Доп.точки доступа:
Арнаут, Т. \о ней\

Свободных экз. нет

Найти похожие

5.
Шифр: Б859270/2018/6
   прочее

Бібліотека всеукраїнської екологічної ліги [Текстььь]. Стан навколишнього середовища. - К., 2015 - . - Выходит ежемесячно
2018г. № 6
Содержание:
Мінаматська конвенція про ртуть : офіційний переклад. - С.1-39
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

6.
Шифр: Б859270/2018/7
   прочее

Бібліотека всеукраїнської екологічної ліги [Текстььь]. Стан навколишнього середовища. - К., 2015 - . - Выходит ежемесячно
2018г. № 7
Содержание:
Роттердамська конвенція про процедуру Попередньої обгрунтованої згоди відносно окремих небезпечих хімічних речовин та пестицидів у міжнародній торгівлі : офіційний переклад. - С.1-26
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

7.
Шифр: Б859270/2018/8
   прочее

Бібліотека всеукраїнської екологічної ліги [Текстььь]. Стан навколишнього середовища. - К., 2015 - . - Выходит ежемесячно
2018г. № 8
Содержание:
Стокгольмська конвенція про стійкі органічні забруднювачі : (конвенцію ратифіковано Законом № 949-V (949-16) від 18.04.2007, ВВР, 2007, № 30, ст. 396) : офіційний переклад. - С.1-38
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

8.
Шифр: Б859270/2018/9
   прочее

Бібліотека всеукраїнської екологічної ліги [Текстььь]. Стан навколишнього середовища. - К., 2015 - . - Выходит ежемесячно
2018г. № 9
Содержание:
Базельська Конвенція про контроль за транспортним перевезенням небезпечних відходів та їх видаленням : (Про приєднання до Конвенції від 1.07.1999) : неофіційний переклад. - С.1-39
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

9.
Шифр: Б13/2018/4
   Журнал

Бібліотекознавство. Документознавство. Інформологія [Текстььь] : науковий журнал. - Київ, 2004 - . - Выходит ежеквартально
2018г. № 4
Содержание:
Новальська, Т. Основні напрями творчої співпраці Харківської та Київської бібліотечних науково-освітніх шкіл / Т. Новальська. - С.6-13
Особливості інформаційних технологій в бібліотечній справі. - С.14-21
Прокопенко, Л. Робочі групи директорів європейських національних бібліотек ( CENL) як осередки фахової співпраці / Л. Прокопенко. - С.22-28
Яковенко, О. Вплив бібліотек і бібліотечних сервісів на суспільство: аспекти стандартизації / О. Яковенко. - С.29-35
Сидоренко, А. Розвиток форм інтенсифікації підготовки фахівців бібліотечної справи в умовах соціальних трансформацій (друга половина 20-21 ст.) / А. Сидоренко. - С.35-42
Збанацька, О. М. Розкриття змісту архівних документів: тезаурусний підхід / О. М. Збанацька. - С.52-64
Ковальська, Л. А. Методологія архівознавчого дослідження тематичних комплексів архівних документів / Л. А. Ковальська. - С.65-70
Яворська, Т. М. Інформаційна складова в структурі професійних компетентностей майбутніх документознавців / Т. М. Яворська. - С.71-77
Бородкіна, І. Машинний переклад як складова підготовки майбутніх документознавців / І. Бородкіна. - С.77-83
Кирилишен, Я. В. Соціальні комунікації та їх роль в українському інформаційному маркетингу / Я. В. Кирилишен, К. Денисова. - С.90-97
Варцаба, Н. В. Комунікативні технології у процесі іміджмейкінгу та особливості їх застосування у сфері іміджу корпорацій / Н. В. Варцаба. - С.102-109
Коржова, Т. Проблеми нормативно-правового забезпечення підготовки спеціалістів із зв’язків з громадськістю в системі вищої школи України / Т. Коржова. - С.110-116
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

10.


    Бідасюк, Н.
    Використання паралельних текстів для вивчення іноземної мови [Текст] / Н. Бідасюк // Вища школа : науково-практичне видання. - 2018. - №3. - С. 18-29

Рубрики: Вища освіта--Методика викладання дисциплін

фывфывфыв:
іноземні мови -- лексика -- паралельні тексти -- переклад -- контекст
Свободных экз. нет

Найти похожие

11.


    Бідасюк, Н.
    Переклад заголовків наукових статей англійською мовою [Текст] / Н. Бідасюк // Банківська справа : науково-практичне видання. - 2020. - № 2. - С. 58-75

Рубрики: Мовознавство /лінгвістика/

   Переклад


фывфывфыв:
лінгвістика наукова -- наукові статті
Свободных экз. нет

Найти похожие

12.


    Багряна, А.
    "Всесвіт має свій ритм..." [Текст] / А. Багряна // Культура і життя. - 2019. - № 31/33/16 серп./. - С. 9
Рец. на Антологія сучасної грецької поезії. Т. 1-2. : / уклад., переклад. О. Терещенко. - Київ: Вид-во "Щек", 2219.


Рубрики: Літературознавство грецьке--поезія

фывфывфыв:
антологія поезії -- грецькі поети -- образ моря
Свободных экз. нет

Найти похожие

13.


   
    Базельська Конвенція про контроль за транспортним перевезенням небезпечних відходів та їх видаленням : (Про приєднання до Конвенції від 1.07.1999) : неофіційний переклад [Текст] // Бібліотека всеукраїнської екологічної ліги. Стан навколишнього середовища. - 2018. - № 9. - С. 1-39

Рубрики: Охорона навколишнього середовища

   Базель, місто (Німеччина)
фывфывфыв:
ОХОРОНА ЗДОРОВ’Я -- відходи небезпечні
Свободных экз. нет

Найти похожие

14.
Шифр: Б6/2020/2
   Журнал

Банківська справа [Текстььь] : науково-практичне видання. - Київ, 1995 - . - Выходит раз в два месяца
2020г. № 2
Содержание:
Маслов, А. Детермінанти економічного розвитку в контексті теоретичного та історико-економічного знання / А. Маслов. - С.3-22
Юхименко, П. Інституціональне середовище та його вплив на формування і використання бюджетних ресурсів держави / П. Юхименко. - С.22-41
Колодізєв, О. Особливості визначення та структуризації ринку фінансових послуг в умовах діджиталізації економіки / О. Колодізєв, О. Лозинська. - С.41-58
Бідасюк, Н. Переклад заголовків наукових статей англійською мовою / Н. Бідасюк. - С.58-75
Височанський, В. Стандарт цінності / В. Височанський. - С.75-80
Волошин, І. Дискретна динамічна модель ліквідності банку з урахуванням ендогенних депозитів / І. Волошин, А. Воронін. - С.80-94
Бобиль, В. Сучасні інструменти банківської логістики / В. Бобиль, М. Дронь. - С.94-103
Колотуха, С. Ідентифікація факторів впливу на стан банківського кредитування сільськогосподарських підприємств / С. Колотуха, Л. Смолій. - С.103-115
Прокопчук, О. Економіко-математичне моделювання доходів місцевого бюджету / О. Прокопчук, С. Пташник. - С.115-125
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

15.


    Бахін, С.
    Польського класика презентували в музеї класика українського [Текст] / С. Бахін // Культура і життя. - 2018. - №8. - С. 12

Рубрики: Літературознавство польське

фывфывфыв:
переклад
Доп.точки доступа:
Мілош, Ч. \о нем\
Національний музей Тараса Шевченка

Свободных экз. нет

Найти похожие

16.


    Бедзір, В.
    "Том від Макрона - особлива цінність у моїй колекції" [Текст] / В. Бедзір // Урядовий кур’єр : газета. - 2021. - № 25/6 лют./. - С. 5

Рубрики: Перекладачі українські

фывфывфыв:
переклад з французької -- переклад з польської
Доп.точки доступа:
Мотрук, В. \о нем\

Свободных экз. нет

Найти похожие

17.


    Бернет, І.
    Вибрані твори [Текст] / І. Бернет // Всесвіт : незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - 2021. - № 9/12. - С. 7-14

Рубрики: Художня література окремих країн

   США
фывфывфыв:
переклад С. Кузіна
Свободных экз. нет

Найти похожие

18.


   
    Блискавка, яка остаточно розсіяла в мені морок радянщини: Юрій Костюченко про те, чому спадок Варлама Шаламова актуальний саме сьогодні, в добу глобальних соціальних трансформацій [Текст] // День. - 2021. - № 97/98. - С. 15

Рубрики: Літературознавство російське

фывфывфыв:
письменник -- доба сталінізму -- ГУЛАГ -- переклад -- двотомник
Доп.точки доступа:
Шаламов, В. \о нем\
Костюченко, Ю. \о нем\

Свободных экз. нет

Найти похожие

19.


    Божко, С.
    Кім - один з тих текстів, які випрбовують [Текст] / С. Божко // День. - 2019. - № 26. - С. 6-7

Рубрики: Літературні премії

фывфывфыв:
переклад літературний -- премія ім. М. Рильського
Свободных экз. нет

Найти похожие

20.


    Бондар-Терещенко, І.
    Топ сучасних книжок, які здобули літературні премії [Текст] / І. Бондар-Терещенко // Літературна Україна : газета письменників Украіни. - 2018. - №8. - С. 15

Рубрики: Літературні премії

   Переклад


фывфывфыв:
Б. Ачага "Мемуари корови" -- К. Тойбін "Майстер" -- І. Мак'юен "Амстердам" -- К. Калитко "Земля Загублених, або Маленькі страшні казки"
Свободных экз. нет

Найти похожие

21.


    Бородкіна, І.
    Машинний переклад як складова підготовки майбутніх документознавців [Текст] / І. Бородкіна // Бібліотекознавство. Документознавство. Інформологія : науковий журнал. - 2018. - № 4. - С. 77-83

Рубрики: Документознавство

   Переклад


фывфывфыв:
послуги перекладацькі -- офіс-менеджер
Свободных экз. нет

Найти похожие

22.


    Брайлян, Є.
    Ніл Фергюсон. Цивілізація: як захід став успішним [Текст] / Є. Брайлян // Літературна Україна : газета письменників Украіни. - 2018. - № 45/46. - С. 13
Рец. на Фергюсон Н. . Цивілізація: як захід став успішним / переклад з англ. В. Циба. - Київ: Наш формат, 2017


Рубрики: Історія всесвітня

фывфывфыв:
цивілізаціна теорія -- Західна цивілізація -- колоніальні імперії (Франція, Німеччина)
Свободных экз. нет

Найти похожие

23.


    Бублик, Л.
    Причинки до перекладу з польської : [про тонкощі українсько-польських та польсько-українських перекладів] [Текстььь] / Л. Бублик // Слово Просвіти : тижневик всеукраїнського товариства "Просвіта" імені Тараса Шевченка. - 2018. - № 37. - С. 13

Рубрики: Переклад

   Мова українська--Культура мови


фывфывфыв:
перекладознавство
Экземпляры всего: 1
ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)

Найти похожие

24.


    Булкіна, І.
    Кадзуо Ішигуро солов'їною - вперше [Текст] / І. Булкіна // Літературна Україна : газета письменників Украіни. - 2018. - №8. - С. 6

Рубрики: Літературознавство англійське

   Переклад


фывфывфыв:
британська проза -- лауреат Нобелівської премії
Доп.точки доступа:
Ішигуро, К. \о нем\

Свободных экз. нет

Найти похожие

25.
Шифр: В25/2019/6
   Журнал

Вивчаємо українську мову та літературу [Текстььь] : науково-методичний журнал. - Харьков, 2003 - . - Выходит три раза в месяц
2019г. № 6
Содержание:
Клепач, Т. М. "Кобзар знов і знов оживає в новім поколінні...": до 205 річчя від дня народження та 158-річчя від дня смерті / Т. М. Клепач. - С.2-8
Чабан, О. П. "Усе життя моє , як на долоні": до 205-річчя від дня народження Тараса Шевченка / О. П. Чабан. - С.8-12
Бойчук, Т. В. Тарас Шевченко на перехрестях життя і творчості : брейн-ринг до 205 - ої річниці від дня народження Тараса Шевченка / Т. В. Бойчук. - С.12-18
Галуга-Гринчак, С. О. Тарас Шевченко. П’єса "Никита Гайдай" : переклад та інсценізація / С. О. Галуга-Гринчак, А. Василишин. - С.18-21
Корзюк, Л. М. Іван Франко. Новела "Сойчино крило". Зображення жіночої долі в новітній інтерпретації : 10 клас / Л. М. Корзюк. - С.21-25
Панченко, О. В. Складання власної казки : 5 клас / О. В. Панченко. - С.25-29
Книга, О. Ю. Квест-естафета "Шляхами слов’янської писемності" / О. Ю. Книга. - С.29-33
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

26.


    Волковинська, І.
    Подолання культурної дистанції через поетичну інтерпретацію форми ("Книга пісень" Г. Гейне в перекладах В. Кобилянського) [Текст] / І. Волковинська // Слово і час : науково-теоретичний журнал. - 2018. - № 10. - С. 66-79 . - ISSN 0236-1477

Рубрики: Літературознавство німецьке--Персоналії

   Перекладачі українські


фывфывфыв:
художній переклад
Доп.точки доступа:
Гейне, Г. \о нем\
Кобилянський, В. \о нем\

Свободных экз. нет

Найти похожие

27.


    Волковинська, І.
    Україномовні переклади елегії Поля Верлена «Il pleure dans mon c?ur…»: інтермедіальний аспект [Текст] / І. Волковинська // Слово і час : науково-теоретичний журнал. - 2021. - № 4. - С. 23-39 . - ISSN 0236-1477

Рубрики: Літературознавство французьке

   Літературознавство порівняльне


фывфывфыв:
мелодика -- мелодія -- музикальність поезії -- фонічне інструментування -- художній переклад
Доп.точки доступа:
Верлен, П. \о произв.\

Свободных экз. нет

Найти похожие

28.
Шифр: В548545/2018/3/4
   Журнал

Всесвіт [Текстььь] : незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. - К., 1925 - . - Выходит ежемесячно
2018г. № 3/4
Содержание:
Петрарка, Ф. Миру не знаю : [добірка поезій про кохання "Дай мені руку - любитися час"] / Ф. Петрарка. - С.11
Шеллі, П. Б. Філософія кохання : [добірка поезій про кохання "Дай мені руку - любитися час"] / П. Б. Шеллі. - С.12
Лорка, Ф. Г. Направду : [добірка поезій про кохання "Дай мені руку - любитися час" / Г. Лорка. - С.12
Містраль, Г. Дай мені руку : [добірка поезій про кохання "Дай мені руку - любитися час" / Г. Містраль. - С.12
Гершвін, Д. Колискова Клари : [добірка поезій про кохання "Дай мені руку - любитися час"] / Д. Гершвін. - С.12
Бернз, Р. О, якби моя любонька була отим кущем... ; Зима життя : вибрані англійські та шотландські вірші / Р. Бернз. - С.13
Байрон, Д. Г. Поразка Сеннахеріба ; Станси, написані по дорозі між Флоренцією і Пізою : вибрані англійські та шотландські вірші / Д. Г. Байрон. - С.13-15
Поуп, А. Самопізнання : вибрані англійські та шотландські вірші / А. Поуп. - С.15
Гарді, Т. Ніч в листопаді : вибрані англійські та шотландські вірші / Т. Гарді. - С.16
Кіплінг, Р. Якщо... ; За все те, що маємо, за нас, які ми є... : вибрані англійські та шотландські вірші / Р. Кіплінг. - С.16-17
Чехович, Ю. Переміни ; Костел святої Трійці у замку ; Пісня ; Автопортрет ; Нічого більше ; Восени ; Зітхання : вибрані вірші Меланхолійні кольори / Ю. Чехович. - С.19-23
Чехович, Ю. Меланхолійні кольори : вибрані вірші Меланхолійні кольори / Ю. Чехович. - С.24
Чехович, Ю. Перед головним вокзалом у Варшаві ; Мелодія дзвонів ; Восени ; Відповідь війні : вибрані вірші Меланхолійні кольори / Ю. Чехович. - С.25-26
Чехович, Ю. Зітхання ; Креси : вибрані вірші Меланхолійні кольори / Ю. Чехович. - С.27
Салейс, М. ми не вибираємо події... : [вірші] / М. Салейс. - С.28-35
Айтматов, Ч. Біла хмарина Чингісхана : новела / Ч. Айтматов. - С.37-83
Айтматов, Ч. Коли падають гори (вічна наречена) : роман / Ч. Айтматов. - С.84-192
Айтматов, Ч. Побачення з сином : оповідання / Ч. Айтматов. - С.193-204
Конрад, Д. Емі Фостер : оповідання / Д. Конрад. - С.205-222
Веддінгтон-Фезер, Д. Дружба - правдива історія ; Окраєць війни : оповідання / Д. Веддінгтон-Фезер. - С.223-229
Дубатовка, В. Брат ; Йосип : оповідання / В. Дубатовка. - С.230-251
Фінкельштейн, Б. Рідкісний мудак ; Раком : оповідання / Б. Фінкельштейн. - С.252-257
Бізе, Ж. Кармен : опера на 4 дії : лібретто Анрі Мельяка, Людовіка Галеві : за новелою П. Меріме / Ж. Бізе. - С.258-271
Тойнбі, А. Д. Британський погляд на українське питання / А. Д. Тойнбі. - С.273-276
Смольницька, О. Максим Рильський і його переклад "Кармен" Бізе / О. Смольницька, М. Стріха. - С.277-280
Дячишин, Б. Від Менандра до Плінія молодшого : [про Андрія Содомору] / Б. Дячишин. - С.281-284
Єржиківська, Н. Людський голос Юзефа Чеховича / Н. Єржиківська. - С.285-288
Дроздовський, Д. Українська література в дискурсі європейських цінностей: досвід київських неокласиків / Д. Дроздовський. - С.289-293
Зорівчак, Р. Вагомий внесок до Кулішезнавства / Р. Зорівчак. - С.294-297
Ковпік, С. [Від]чути кожного... / С. Ковпік. - С.298
Масуд, А. Вона : оповідання / А. Масуд. - С.299-304
Имеются экземпляры в отделах: всего 1
Свободны: 1

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

29.
Шифр: В388858/2018/11
   Журнал

Всесвітня література в сучасній школі [Текстььь]. - Київ, 2012 - . - Выходит ежемесячно
2018г. № 11
Содержание:
Вітко, М. "О лютий час, що сон дитячий стер...". Друга світова війна у європейській поезії. А. Маргул-Шпербер. "Про назву концтабору Бухенвальд" : урок зарубіжної літератури, 7 клас / М. Вітко. - С.4-7
Сорока, І. Якщо тобі шістнадцять років. За романом Барбари Космовської "Буба" : урок зарубіжної літератури, 8 клас / І. Сорока. - С.8-12
Сєдих, Р. Проектна діяльність учнів на уроках зарубіжної літератури / Р. Сєдих. - С.13-18
Баляльова, Н. Чи знаєш ти Миколу Гоголя : усний журнал / Н. Баляльова. - С.19-21
Лейбов, Р. Как написать роман Достоевского: инструкция : 11 советов автору "Преступление и наказание" / Р. Лейбов. - С.22-23
Силкіна, В. Сальвадор Далі як "Ілюстратор" літературпи Модернізму / В. Силкіна. - С.24-26
Сімакова, Л. До вивчення французького героїчного епосу : 8 клас / Л. Сімакова. - С.27-29
Эмма Бовари. - С.30-31
Стендаль. "Красное и черное". - С.32-36
Примачук, Б. Казкова фантазія : [поезія] / Б. Примачук ; Е. Гнатюк; З. Марченко; Н. Багнюк. - С.36
Прадійчук, О. Новорічна казка "Сучасна Орися в казковому лісі" : п’єса для шкільного театру / О. Прадійчук ; О. Уралова; В. Романовський. - С.37-45
Гнатюк, Е. Казка про слово / Е. Гнатюк ; З. Марченко; Н. Багнюк. - С.45
Уралова, О. Повість Шолом-Алейхема "Тев’є-Молочник" : новий переклад українською / О. Уралова ; В. Романовський. - С.46-50
Марченко, З. Чому цар відмовився від дерев’яних будинків / З. Марченко ; Н. Багнюк. - С.50
Як науковці цитують класичну літературу. - С.51
Романовський, В. Вірші / В. Романовський. - С.52
Багнюк, Н. Мандрівка з філософом / Н. Багнюк. - С.52
Міцкевич у перекладі Марини Цвєтаєвої. - С.53-54
Современники о знаменитом поэте. - С.55
Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ЧЗ (1)
Свободны: ЧЗ (1)

Найти похожие
Перейти к описаниям статей

30.


    Галуга-Гринчак, С. О.
    Тарас Шевченко. П’єса "Никита Гайдай" : переклад та інсценізація [Текст] / С. О. Галуга-Гринчак, А. Василишин // Вивчаємо українську мову та літературу : науково-методичний журнал. - 2019. - № 6. - С. 18-21

Рубрики: Література--Методика викладання

   Україна
фывфывфыв:
переклад
Доп.точки доступа:
Василишин, А.

Свободных экз. нет

Найти похожие

 1-30    31-60   61-90   91-120   121-150   151-153